Tłumaczenia dla hasła „Mühe“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Mühe <Mühe, -n> RZ. f

Mühe

námaha f

mit Müh und Not

stěží

sich dat Mühe geben

[f. dk. vyna] snažit se, přičiňovat [f. dk. přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)

sich dat die Mühe machen zu + inf

namáhat se + inf

keine Mühe scheuen

nevyhýbat [f. dk. nevyhýbathnout] se námaze

die Sache ist der Mühe (nicht) wert

(ne)stojí to za námahu

mühen

sich mühen

namáhat se

Przykładowe zdania ze słowem Mühe

keine Mühe scheuen

nevyhýbat [f. dk. nevyhýbathnout] se námaze

sich dat Mühe geben

[f. dk. vyna] snažit se, přičiňovat [f. dk. přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)

sich dat die Mühe machen zu + inf

namáhat se + inf

die Sache ist der Mühe (nicht) wert

(ne)stojí to za námahu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.

de.wikipedia.org

Mit Mühe entkommen sie der alten Kaiserstadt, die für viele zu einer Todesfalle wurde.

de.wikipedia.org

Nur mit größter Mühe kann es die zentrale Figur der Geschichte, eine gramgebeugte Wäscherin, schaffen, ihre Familie durchzubringen.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Man muss sich mehr Mühe mit den Details geben“.

de.wikipedia.org

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org