niemiecko » czeski

Tłumaczenia dla hasła „Mühe“ w niemiecko » czeski słowniku (Przełącz na czesko » niemiecki)

Mühe <Mühe, -n> RZ. f

Mühe
sich dat Mühe geben
[f. dk. vyna] snažit se, přičiňovat [f. dk. přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)
sich dat die Mühe machen zu + inf
namáhat se + inf
keine Mühe scheuen

Przykładowe zdania ze słowem Mühe

sich dat Mühe geben
[f. dk. vyna] snažit se, přičiňovat [f. dk. přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)
sich dat die Mühe machen zu + inf
namáhat se + inf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.
de.wikipedia.org
Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.
de.wikipedia.org
Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.
de.wikipedia.org
Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.
de.wikipedia.org
Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.
de.wikipedia.org
Mit unsäglicher Mühe waren sie endlich so weit gekommen, dass sie von fern schon das Ende des Sumpfes und die Straße sahen.
de.wikipedia.org
Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.
de.wikipedia.org
Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.
de.wikipedia.org
Sie sind aber grundsätzlich schwierig zu haltende Vögel, die nur mit Mühe einzugewöhnen sind.
de.wikipedia.org
Diese Frauen haben Mühe, beim Sitzen die Beine abzuwinkeln, daher strecken sie sie meist aus und exponieren die Fußsohlen, was nach buddhistischer Etikette verpönt ist.
de.wikipedia.org

Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski