Tłumaczenia dla hasła „unter“ w niemiecko » czeski słowniku

unter PRÄP

unter (wo) dat

pod(e) I

unter (wohin) akk

pod(e) akk

unter ((zwischen) wo) dat

mezi I

unter (wohin) akk

mezi akk

unter (während)

za akk

unter dat hervor

zpod gen

unter dem Tisch

pod stolem

unter null

pod nulou

unter den Tisch

pod stůl

Kinder unter acht Jahren

děti pod osm let

unter sich dat haben (Angestellte)

mít pod sebou

unter Freunden

mezi přáteli

unter anderem

mezi jiným

unter uns (gesagt)

mezi námi

unter die Leute gehen

jít mezi lidi

unter Karl dem IV.

za Karla Čtvrtého

unter der Leitung von dat

pod vedením gen

unter diesen Umständen

za těchto okolností

unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

einer unter Tausenden

jeden z tisíců

Przykładowe zdania ze słowem unter

unter Schmerzen

s bolestí

unter null

pod nulou

unter Freunden

mezi přáteli

unter anderem

mezi jiným

unter Tage BERGB

pod zemí, v dole

unter Missachtung gen

pokud se nerespektuje nom

unter Lebensgefahr

v nebezpečí života

unter Berücksichtigung (gen, od von dat)

se zřetelem k dat

unter Brüdern

mezi bratry

unter Umständen

podle okolností

unter Wasser

pod vodou

unter Verschluss

pod zámkem

speichern unter dat

ukládat [f. dk. uložit] pod akk

unter Zugrundelegung gen (od von dat)

na základě gen

unter dat hervor

zpod gen

mit od unter Hochdruck arbeiten

pracovat na plné obrátky

unter dem Vorbehalt, dass …

s výhradou, že …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.

de.wikipedia.org