Tłumaczenia dla hasła „schließen“ w niemiecko » duński słowniku

schließen

schließen (folgern)

slutte

schließen (enden)

(af)slutte, ende

schließen (Sitzung)

hæve

schließen (Tür)

lukke (i)

schließen (Ehe)

indgå

Frieden schließen

slutte fred

er schließt von sich auf andere

han slutter fra sig selv til andre

Tür schließen!

luk døren!

in sich schließen

indbefatte, omfatte

Przykładowe zdania ze słowem schließen

Frieden schließen

slutte fred

Tür schließen!

luk døren!

Freundschaft schließen

slutte venskab, blive venner (mit dat med)

einen Vertrag schließen

slutte en overenskomst (od traktat, kontrakt)

einen Bund schließen

slutte et forbund

einen Kompromiss schließen

indgå et kompromis

einen Vergleich schließen JUR

indgå forlig

in sich schließen

indbefatte, omfatte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Historie im Original-Ersatzteilbuch von 1966, begann die Rahmennummer mit 10001, eine Endnummer ist nicht vermerkt, was auf eine sogenannte Nullserie schließen lässt.

de.wikipedia.org

Was sich allerdings nicht daraus schließen lässt, ist eine durchgehende „Heilighaltung“ des Sonntags im Sinne eines Tages der Arbeitsruhe.

de.wikipedia.org

1992 schloss er die Ausbildung mit einer Auszeichnung ab.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org

Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

Bestätigt wurden ihre Alltagserfahrungen durch Analysen der Leistungsausgaben, bei denen sich zeigte, dass in ihrem Beruf Krankheiten vorherrschten, die auf bestimmte belastende Lebens- und Arbeitsbedingungen schließen ließen.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org