Tłumaczenia dla hasła „schließen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] CZ. cz. nieprzech.

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen

cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen

terminar

3. schließen (abschließen):

schließen

cerrar

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen FIN.:

schließen

cerrar

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

deducir de

schließen aus

derivar de

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] CZ. cz. przech.

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen INF.:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ELEKTROT. (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] CZ. cz. zwr.

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

schließen CZ.

Hasło od użytkownika

Freundschaften schließen

formar amigos

schließen CZ.

Hasło od użytkownika

du solltest nicht immer von dir auf andere schließen pot. idiom

no debrías proyectarte siempre en los demás

Schließe <-, -n> [ˈʃli:sə] RZ. r.ż.

Schließe

cierre r.m.

Przykładowe zdania ze słowem schließen

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

fest schließen

cerrar (en) firme

Freundschaft schließen

trabar amistad

dicht schließen

cerrar herméticamente

Blutsbrüderschaft schließen

sellar la hermandad con sangre

die Tür fest schließen

cerrar la puerta con fuerza

mit jdm Burgfrieden schließen

firmar [o acordar] una tregua con alguien

mit jdm Freundschaft schließen

trabar amistad con alguien

einen Ehevertrag machen [o. schließen]

concertar [o cerrar] un contrato matrimonial

jdn ins Herz schließen

cogerle cariño a alguien

eine Lücke schließen

tapar un hueco

eine Sitzung eröffnen/schließen INF.

abrir/cerrar una sesión

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

die Schublade aufziehen/schließen

abrir/cerrar el cajón

die Reihen schließen

cerrar filas

eine Filiale eröffnen/schließen

abrir/cerrar una sucursal

einen Vergleich schließen

llegar a un acuerdo

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Des Weiteren schließen die Kernsätze die Sakramente der Taufe, die erst durch vollständiges Untertauchen gültig wird, der Fußwaschung und der Kommunion ein.

de.wikipedia.org

1930 schloss er die Studien als Diplom-Volkswirt ab und arbeitete ab 1933 als Steuer- und Wirtschaftsberater sowie vereidigter Bücherrevisor.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.

de.wikipedia.org

Unweit von ihm schließt sich der Gipp-Tunnel an.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

An der Nordseite schließt sich an das Seitenschiff die Sakristei an.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org

Durch sein Absorptionsspektrum trägt es dazu bei, ein sonst zum Weltall hin offenes Strahlungsfenster zu schließen.

de.wikipedia.org

Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.

de.wikipedia.org