Tłumaczenia dla hasła „vielen“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

vielse <-n, -r> [ˈviːʔəlsə] RZ.

vielse

Trauung f

borgerlig vielse

standesamtliche Trauung f

viden <en> [ˈviːðən] RZ.

viden

Wissen nt

viden

Kenntnisse f /pl

vilden [ˈvilən]

skrige i vilden sky

wie am Spieß schreien

vissen [ˈvesən]

vissen

welk, verwelkt

Nilen [ˈniːʔlən] GEOGR

Nilen

der Nil

valen [ˈvaːlən]

valen

steif (vor Kälte)

valen

klamm, (wie) abgestorben

valen fig

lau

pillen [ˈpelən]

pillen

sauber, sorgfältig, penibel

vikle [ˈveglə] CZ. v

vikle

wickeln

vikle én om lillefingeren

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

vikle én ind i et tæppe

jemanden in eine Decke einwickeln

trådene har viklet sig ind i hinanden

die Fäden haben sich verheddert

vikle sig ind i selvmodsigelser

sich in Widersprüche verwickeln (od verstricken)

vikle op

aufwickeln

vikle sammen

zusammenwickeln

vikle sig ud af affæren

sich aus der Affäre ziehen

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun

violet [vioˈlɛd] PRZYM.

violet

violett

vievand [ˈviːəvanʔ] RZ. KATH

vievand

Weihwasser nt

vidåben [ˈviðˈÔːbən]

vidåben

weit offen

vinsten [-sdeːʔn] RZ.

vinsten

Weinstein m

svullen [ˈsvulən]

svullen

geschwollen