Tłumaczenia dla hasła „Gelachen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. przech.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. zwr. se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw C. nachlässig werden

goulacheNO [gulaʃ], goulaschOT RZ. r.m. o r.ż.

goulache

Gulasch r.m. o r.n.

goulache [de bœuf]

Rindergulasch

goulache [de bœuf]

Rindsgulasch austr., poł. niem.

relâche [ʀəlɑʃ] RZ. r.ż.

1. relâche (répit):

relâche

[Ruhe]pause r.ż.

relâche (dans le travail)

Unterbrechung r.ż.

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

sans relâche poursuivre, combattre

unermüdlich

sans relâche travailler, harceler

pausenlos

2. relâche TEATR:

jour de relâche

vorstellungsfreier Tag

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

3. relâche NAUT.:

relâche

Hafen, der angelaufen wird

faire relâche

anlegen

faire relâche dans un port

einen Hafen anlaufen

lichen [likɛn] RZ. r.m. BOT.

lichen

Flechte r.ż.

relâchement [ʀ(ə)lɑʃmɑ͂] RZ. r.m.

1. relâchement:

relâchement d'un muscle, pénis

Erschlaffung r.ż.

2. relâchement (dérêglement):

relâchement des mœurs

Lockerung r.ż.

relâchement de l'autorité, de la discipline

Nachlassen r.n.