Tłumaczenia dla hasła „châtelain“ w francusko » niemiecki słowniku

châtelain(e) [ʃɑt(ə)lɛ͂, ɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

1. châtelain HIST.:

châtelain(e)

Schlossherr(in) r.m. (r.ż.)

2. châtelain (seigneur d'un château fortifié):

châtelain(e)

Burgherr(in) r.m. (r.ż.)

châtelain(e)

Burggraf r.m. /-gräfin r.ż.

3. châtelain (propriétaire d'un manoir):

châtelain(e)

Gutsherr(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il nomme un châtelain, un bailli, un sergent et un maire pour sa châtellenie.

fr.wikipedia.org

La garde de la châtellerie est confiée à un châtelain.

fr.wikipedia.org

Le châtelain est « l'homme à tout faire » de l'administration féodale.

fr.wikipedia.org

Thémard s'oppose à cette décision, le privant de ses droits de châtelain, et a « inquiété » le monastère.

fr.wikipedia.org

Ses travaux permirent aux châtelains de découvrir certains éléments du château comme les poutres peintes qui avaient été cachées par de faux-plafonds.

fr.wikipedia.org

Un notaire est présent ainsi que le châtelain qui représente le seigneur ou le duc, mais l'assemblée est présidée par des syndics élus.

fr.wikipedia.org

En dessous de cette administration seigneuriale, une administration municipale existe dont les responsables, les consuls, sont élus en présence du châtelain.

fr.wikipedia.org

Le châtelain est parfois aidé par un receveur des comptes, qui rédige « au net [...] le rapport annuellement rendu par le châtelain ou son lieutenant ».

fr.wikipedia.org

Intéressé par l'argent qu'il leur a promis, elle ignore son avertissement et se rend chez le châtelain.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, c'est le châtelain de Lompnès qui prit la garde du château.

fr.wikipedia.org