Tłumaczenia dla hasła „désinvolte“ w francusko » niemiecki słowniku

désinvolte [dezɛ͂vɔlt] PRZYM.

1. désinvolte (décontracté):

désinvolte mouvement, attitude

ungezwungen

désinvolte style

locker

2. désinvolte (sans-gêne):

désinvolte air, attitude, réponse

ungeniert

désinvolte air, attitude, réponse

lässig pej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La semaine suivante, l'administration, agacée par son tempérament désinvolte, la rétrograde au rang de coryphée.

fr.wikipedia.org

Effrayé par le ton désinvolte et iconoclaste du roman, le premier éditeur exigea de l’auteur quelques modifications.

fr.wikipedia.org

Mélodie désinvolte et grotesque (mesures 182-185), glissando (mesure 186).

fr.wikipedia.org

Les médecins lui conseillaient de prendre soin de sa santé, mais le grand-duc répondait de manière désinvolte, sans toujours suivre les recommandations du corps médical.

fr.wikipedia.org

Balzac sait se montrer désinvolte dans la satire, mais celle-ci lui vaudra une froide réception dans les milieux journalistiques.

fr.wikipedia.org

Une jeune femme, joyeuse et audacieuse, puante et pourtant désinvolte, intervient, et leur souhaite la bienvenue dans l'immeuble.

fr.wikipedia.org

Il est arrogant, insolent et désinvolte se moquant de tout et de tout le monde en permanence.

fr.wikipedia.org

Ce jeune adolescent (17-18 ans) est considéré par les autres professeurs comme capable, intelligent, voire sympathique, quoique relativement désinvolte.

fr.wikipedia.org

C'est une jeune fille de 20 ans désinvolte et insouciante qui adore s'amuser.

fr.wikipedia.org

Malgré la gravité du sujet, l'auteur n'abandonne jamais son humour désinvolte et sa tendresse.

fr.wikipedia.org