Tłumaczenia dla hasła „dilue“ w francusko » niemiecki słowniku

I . diluer [dilɥe] CZ. cz. przech.

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser C. auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. D. abschwächen

II . diluer [dilɥe] CZ. cz. zwr. se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer przen.:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Puis, on dilue la préparation avec du lait en deux fois tout en remuant jusqu'à obtention d'un mélange homogène.

fr.wikipedia.org

C'est en ville, lorsque le rôle de la famille se dilue dans l'anonymat, que les marieurs deviennent des agences matrimoniales.

fr.wikipedia.org

Par contre, on dilue l'échantillon, ce qui rend un peu difficile la mesure des traces (éléments en très faible teneur).

fr.wikipedia.org

Une fois le zavarka prêt, on en verse une petite quantité dans chaque tasse puis on le dilue avec l'eau chaude du samovar.

fr.wikipedia.org

L'image latente apparait, l'émulsion insolée se fixe sur le support tandis que l'émulsion non insolée se dilue.

fr.wikipedia.org

Il se dilue dans l’atmosphère, sa radioactivité diminuant selon les demi-vies des radioéléments relâchés.

fr.wikipedia.org