Tłumaczenia dla hasła „durci“ w francusko » niemiecki słowniku

I . durcir [dyʀsiʀ] CZ. cz. przech.

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir przen. (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] CZ. cz. nieprzech.

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] CZ. cz. zwr. se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les dragées sont d’abord recouvertes de sucre durci avant d’être emballées dans de petites boîtes en carton.

fr.wikipedia.org

Une fois durci, certains le dépolissent pour réaliser des motifs.

fr.wikipedia.org

L'acier cémenté est un acier durci en surface par induction d'autres minéraux.

fr.wikipedia.org

La pomme d'amour peut aussi être trempée dans le chocolat durci, noir ou au lait.

fr.wikipedia.org

Le traitement des données se fait à l'aide des logiciels sur un ordinateur de bureau ou sur un ordinateur durci directement sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Une fois ce crépi durci, les murs sont cloisonnés en zones, à l'intérieur desquelles, les fresques seront dessinées.

fr.wikipedia.org

Ce côté durci détourne les obus ou fait éclater les plus faibles charges.

fr.wikipedia.org

La sabelle fabrique un tube grisé et caoutchouteux, constitué de couches superposées de mucus durci mélangé de fines particules de vase.

fr.wikipedia.org

Le klila est un fromage durci obtenu en déshydratant complètement le caillé obtenu après chauffage modéré du lait acidulé.

fr.wikipedia.org

La poignée comprend la tête, en fer forgé et les deux plaques de poignée en caoutchouc durci quadrillé.

fr.wikipedia.org