Tłumaczenia dla hasła „fardeaux“ w francusko » niemiecki słowniku

fardeau <x> [faʀdo] RZ. r.m.

1. fardeau:

fardeau

Last r.ż.

2. fardeau (chose pénible):

fardeau

Last r.ż.

fardeau des impôts

Steuerlast

fardeau des impôts

steuerliche Belastung

fardeau financier

finanzielle Belastung

qn plie sous le fardeau de qc

etw lastet [schwer] auf jdm

3. fardeau HAND.:

fardeau

Packstück r.n.

fardeau

Palette r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour favoriser sa mobilité, chaque pièce est transportée en deux fardeaux.

fr.wikipedia.org

Le premier usage qu'il en fait concerne le bandage compressif pour les bas à varices puis s'élargit aux sangles utilisées pour lever les fardeaux.

fr.wikipedia.org

Il indique qu'il a choisi de placer des animaux au lieu des hommes pour porter des fardeaux car ces derniers sont libres.

fr.wikipedia.org

Mais il existe des fardeaux de preuve spécifiques à certaines situations pénales précises.

fr.wikipedia.org

Le portefaix (homme dont le métier est de porter des fardeaux), encore courbé sous le poids de sa charge qu’il transportait à grand peine.

fr.wikipedia.org