Tłumaczenia dla hasła „flétri“ w francusko » niemiecki słowniku

flétri(e) [fletʀi] PRZYM.

flétri(e) peau, visage

welk

flétri(e) feuille, plante

verwelkt

flétri(e) feuille, plante

welk

flétri(e) fleur

verwelkt

flétri(e) fleur

verblüht

I . flétrir [fletʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. flétrir:

flétrir (feuille, fleur)

[ver]welken lassen

2. flétrir (rider):

flétrir (peau, visage)

welk werden lassen

3. flétrir lit. (déshonorer):

flétrir

beflecken

flétrir

schänden

4. flétrir HIST.:

flétrir

brandmarken

II . flétrir [fletʀiʀ] CZ. cz. zwr. se flétrir

1. flétrir:

se flétrir

verwelken

se flétrir

vertrocknen

se flétrir

verwelken

se flétrir

verblühen

2. flétrir (se rider) visage:

se flétrir

welk werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On peut trouver ce vin sous plusieurs styles de vinification : sec, moelleux, ou flétri sur souche.

fr.wikipedia.org

Cette réponse réduit la surface offerte aux herbivores qui se trouvent sur la face inférieure de chaque foliole, et aboutit à une apparence flétrie.

fr.wikipedia.org

Les feuilles et les morceaux de branches sont flétris, hachés puis roulés.

fr.wikipedia.org

Tout comme son rôle, il est dépassé et flétri.

fr.wikipedia.org

Ils acceptent également "que celui qui abandonnerait ses frères pour n'écouter que son intérêt personnel égoïste pût être publiquement flétri comme un déserteur et un traître".

fr.wikipedia.org

Ce fruit se consomme souple, même un peu flétri (tel qu'en dessert, beignets, tartes...).

fr.wikipedia.org

Dans ses précédents ouvrages, l'auteur avait flétri la sorcellerie, qu'il définissait comme « la reprise de l'orgie païenne par le peuple ».

fr.wikipedia.org

Abimé et flétri, il est désormais l'ombre de lui-même et, au-delà de la résignation, ne résout plus à son destin d’immortel.

fr.wikipedia.org

Associer ces figures peu accortes, demeurées fidèles à des modèles flétris, au bois, signifie sans doute que carabin situe la femme du côté du règne végétal.

fr.wikipedia.org

Tout ce qui reste dans les champs est considéré comme « puka », ou flétri par les fées, et est donc immangeable.

fr.wikipedia.org