Tłumaczenia dla hasła „brandmarken“ w niemiecko » francuski słowniku

brandmarken [ˈbrantmarkən] CZ. cz. przech.

1. brandmarken (anprangern):

brandmarken

dénoncer

brandmarken

stigmatiser

jdn [als Betrüger] brandmarken

dénoncer [ou stigmatiser] qn [comme étant un escroc]

etw [als Verrat] brandmarken

dénoncer [ou stigmatiser] qc [comme étant une trahison]

2. brandmarken HIST.:

jdn brandmarken

marquer qn au fer [rouge]

Przykładowe zdania ze słowem brandmarken

jdn brandmarken

marquer qn au fer [rouge]

jdn [als Betrüger] brandmarken

dénoncer [ou stigmatiser] qn [comme étant un escroc]

etw [als Verrat] brandmarken

dénoncer [ou stigmatiser] qc [comme étant une trahison]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine früheren kommunistischen Freunde brandmarkten ihn nun als „Faschisten“.

de.wikipedia.org

Während die Kunst vieler seiner Düsseldorfer Weggefährten als „entartet“ gebrandmarkt wird, nimmt er an zahlreichen Ausstellungen teil.

de.wikipedia.org

Äußerungen von ihm wurden von der südafrikanischen Menschenrechtskommission als Hassrede öffentlich gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

Oft als Anachronismus und naive Phantasterei gebrandmarkt, reflektierte das Werk doch die mittelalterlichen Vorstellungen von der Universalmacht des Imperiums.

de.wikipedia.org

Höchstwahrscheinlich sollen die dargestellten Tätigkeiten als Sünde gebrandmarkt werden.

de.wikipedia.org

Die Thematisierung ihrer Ausführungen in den Medien sei „nur der Versuch ihrer Gegner, sie als Antisemitin zu brandmarken“.

de.wikipedia.org

In der örtlichen Gemeinschaft waren diese Menschen gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

So brandmarkte er Mehrfachtäter als „Gesindel“ oder „Kerle“, deren „Unschädlichmachung“ er forderte.

de.wikipedia.org

Wurden Frauen in der Besatzungszeit als Aktivisten oder Angehörige der Freiheitskämpfer Opfer sexueller Gewalt, so gelten sie heute als sozial gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

Auch im kanonischen Recht kam das Brandmarken vor.

de.wikipedia.org