Tłumaczenia dla hasła „haletante“ w francusko » niemiecki słowniku

haletant(e) [ˊal(ə)tɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

haletant(e) personne, respiration

keuchend

haletant(e) chien

hechelnd

haletant(e) cheval

schnaubend

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

être haletant(e) personne:

keuchen

être haletant(e) chien:

hecheln

être haletant(e) cheval:

schnauben

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

Przykładowe zdania ze słowem haletante

être haletant(e) personne:

keuchen

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

avoir une respiration bruyante/difficile/haletante

laut/schwer/keuchend atmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un comportement spécifique à ces oiseaux est l'habitude d'émettre un bruit sifflant et haletant quand ils sont excités ou effrayés.

fr.wikipedia.org

Alors que ce dernier commence à livrer au lecteur un rebondissement haletant, le chapitre s'arrête net.

fr.wikipedia.org

Mais on peut imaginer que sa vie éclatée, déchirée, haletante était une réponse à celle par trop maîtrisée de son père.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ahegao peut être interprété comme « visage gémissant » ou « haletant », ou plus librement comme « visage bizarre ».

fr.wikipedia.org

Au milieu de la nuit va haletant et tremblant invoquer le secours de tes amis.

fr.wikipedia.org

L'amour ne tarde pas à apparaître et à les accompagner au milieu de cette fuite haletante.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, l'œuvre s'impose comme une lecture libératrice, hautement jouissive, physique, haletante.

fr.wikipedia.org

Vient ensuite un de ces galops pressés et haletants près de qui la ronde du sabbat est une danse tranquille.

fr.wikipedia.org

Le final fut particulièrement haletant tant les trois premiers se tiennent en cinq secondes.

fr.wikipedia.org

La première digression architecturale concerne les phares, elle coupe le récit haletant du combat entre le bateau des comprachicos et la tempête.

fr.wikipedia.org