Tłumaczenia dla hasła „keuchend“ w niemiecko » francuski słowniku

keuchen [ˈkɔɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. keuchen +haben (schwer atmen):

keuchen

haleter

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

durch das Ziel keuchen

franchir la ligne d'arrivée en haletant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Unfall dauerte es fast ein Jahr, bevor der Junge wieder sprechen konnte, nun aber mit einer pfeifend-keuchenden, sehr hohen und zittrigen Stimme.

de.wikipedia.org

Die Frau folgt ihm, bis sie ihn keuchend einholt.

de.wikipedia.org

Verfemte Hütte keuchend ich erreicht.

de.wikipedia.org

Unmelodische, meckernde, keuchende, quietschende und schrill kreischende Elemente herrschen vor.

de.wikipedia.org

Es gibt dabei hechelnde und keuchende Zischlaute von sich.

de.wikipedia.org

Der Tod ist nicht ein brutal eintretender Endpunkt des irdischen Lebens, sondern innerhalb des Lebens präsent als eine in zahlreiche Fragmente zerstückelte Agonie, „ein langer, keuchender Schrei.

de.wikipedia.org

Da wo die Kuh liegen bleibt, fasst er sie mit übermenschlicher Kraft und keuchend und stöhnend sucht er die ungeheure Last wieder nach oben zu tragen.

de.wikipedia.org

Der Anlaut klingt schrill, ihm folgen keuchende Töne.

de.wikipedia.org

Bei diesem Balzfüttern führen die Weibchen einen kurzen, leisen und als „keuchend“ beschriebenen Laut aus, der dem Bettelruf von Nestlingen des Inselhähers ähnelt.

de.wikipedia.org

Der Ruf klingt wie eine Serie von keuchendem Geschnatter und Trällern.

de.wikipedia.org