Tłumaczenia dla hasła „martèlement“ w francusko » niemiecki słowniku

martèlement [maʀtɛlmɑ͂] RZ. r.m.

1. martèlement (coups de marteau):

martèlement

Hämmern r.n.

2. martèlement (bruit cadencé):

martèlement des obus, pas

Dröhnen r.n.

martèlement de sabots des chevaux

Pferdegetrappel r.n.

Przykładowe zdania ze słowem martèlement

martèlement de sabots des chevaux

Pferdegetrappel r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La fin est un martèlement inégal, par l'orchestre et le groupe, du même accord (sol si♭ ré mi) quinze fois, et le finale crescendo typique du rock et du blues.

fr.wikipedia.org

Cette stratégie composée d'un continuum qui va des simples redondances routinières jusqu'aux reformulations, provoque un « martèlement » qui peut bénéficier de l'effet de simple exposition.

fr.wikipedia.org

L'œuvre s'achève par une longue note grave du violoncelle sur fond de martèlement léger au xylophone.

fr.wikipedia.org

Ce type d’attaque, un processus appelé « hammering » ou « martèlement », est potentiellement possible depuis le milieu des années 2000.

fr.wikipedia.org

La personnalité musicale du groupe commence à se dessiner, et s'oriente vers un heavy rock au martèlement régulier, tenacement scandé[…].

fr.wikipedia.org

Ce n'est plus le temps de lutter contre le martèlement des notes, si fréquent au siècle dernier.

fr.wikipedia.org

La même étude de 1982, qui a lieu après la réunion des 3 morceaux retrouvés, conclut que le martèlement du bord de plaquette est antérieur à la gravure.

fr.wikipedia.org

Transition (mesure 11) et reprise de l'introduction d'abord un demi-ton plus haut puis plus bas ensuite, amputée du martèlement des cuivres, les rires ne changent pas toutefois (mesures 12-20).

fr.wikipedia.org

À cause de cela, contre la tendance de l’époque, l’auteur des Provinciales use de nombreuses répétitions, produisant un effet de martèlement.

fr.wikipedia.org

La malléabilité est la raison pour laquelle on peut laminer (rouleau compresseur) un matériau, le forger (martèlement), ou découper plus ou moins facilement un matériau de faible épaisseur.

fr.wikipedia.org