Tłumaczenia dla hasła „matérialisation“ w francusko » niemiecki słowniku

matérialisation [mateʀjalizasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. matérialisation (concrétisation):

matérialisation

Realisierung r.ż.

matérialisation d'une idée

Realisierung

matérialisation d'une idée

Umsetzung r.ż.

matérialisation d'un projet

Realisierung

matérialisation d'un projet

Verwirklichung r.ż.

2. matérialisation FIZ.:

matérialisation de l'énergie, d'un rayonnement

Materialisation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est en quelque sorte la matérialisation du contrat de transport passé entre le voyageur et le transporteur.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fut donc un arpenteur ayant identifié les limites des différentes propriétés pour permettre leur matérialisation par des bornes.

fr.wikipedia.org

On peut associer à cette exposition une chaîne de concepts comme postmodernité / modernité, matérialisation / dématérialisation.

fr.wikipedia.org

Il émet également la supposition que ce monde, ainsi que les créatures morbides qui l'habitent, est la matérialisation des cauchemars d'une personne habitant la ville.

fr.wikipedia.org

Ces mêmes libéraux voient dans la construction de nouvelles écoles, la matérialisation de leurs idéaux.

fr.wikipedia.org

On les emploie également lors de spectacles, en théâtre, télévision ou dans les discothèques pour permettre la matérialisation des faisceaux des projecteurs.

fr.wikipedia.org

De manière générale, l'échange traduit la manière dont les sous-groupes sont imbriqués, il est une matérialisation des relations sociales.

fr.wikipedia.org

Leur finalité s'achève dans la matérialisation de l’œuvre et ils se trouvent alors généralement détruits.

fr.wikipedia.org

Sa démarche s’articule autour de la recherche de matérialisation, de concrétisation de ce que serait un espace mental.

fr.wikipedia.org

Dans les faits, la dématérialisation des documents simplifie leur manipulation... et leur re-matérialisation sous la forme d'impressions bureautiques.

fr.wikipedia.org