Tłumaczenia dla hasła „raboteuse“ w francusko » niemiecki słowniku

raboteuse [ʀabɔtøz] RZ. r.ż.

raboteuse

Hobelmaschine r.ż.

raboteux (-euse) [ʀabɔtø, -øz] PRZYM.

1. raboteux (inégal):

raboteux (-euse)

uneben

raboteux (-euse) surface

uneben

raboteux (-euse) surface

rau

raboteux (-euse) chemin

uneben

raboteux (-euse) chemin

holprig

2. raboteux przen. lit. (rude):

raboteux (-euse) style

grob

raboteux (-euse) voix

rau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour calibrer la planche, c'est-à-dire créer deux surfaces parallèles au parement et au chant, il faut utiliser une raboteuse.

fr.wikipedia.org

Il ne nécessite pas d’intervention humaine entre l’entrée dans la raboteuse et l’usinage complet des pièces de charpente.

fr.wikipedia.org

Une fraise, organe principal d'une raboteuse.

fr.wikipedia.org

La raboteuse industrielle où est privilégiée la vitesse d'entrainement du bois et donc la capacité de production.

fr.wikipedia.org

Les raboteuses sont présentes dans les entreprises réalisant du surfaçage de grandes dimensions.

fr.wikipedia.org

Contrairement à son « petit frère », l’étau limeur, la raboteuse a un mouvement de coupe donné à la table porte-pièce et un mouvement d’avance donné à l’outil.

fr.wikipedia.org

Une raboteuse est une machine-outil utilisée par le menuisier pour calibrer une pièce préalablement dressée (généralement à la dégauchisseuse) avec un état de surface désiré par une avance mécanique.

fr.wikipedia.org

Il faut pour cela une scie circulaire et une raboteuse, outils qu’on trouve à des prix raisonnables dans tous les magasins de bricolage.

fr.wikipedia.org

À la fin du XVII siècle, avant le développement de la raboteuse et de la fraiseuse plane, il était extrêmement difficile d’usiner des surfaces droites et planes.

fr.wikipedia.org

La dégauchisseuse fait partie des outils classiques des ateliers, au même titre que la raboteuse, la toupie et la scie circulaire.

fr.wikipedia.org