Tłumaczenia dla hasła „sacraliser“ w francusko » niemiecki słowniku

sacraliser [sakʀalize] CZ. cz. przech.

1. sacraliser (rendre sacral):

sacraliser

als heilig verehren

2. sacraliser (accorder de la valeur à):

sacraliser qc

einer Sache C. einen hohen Wert beimessen

Przykładowe zdania ze słowem sacraliser

sacraliser qc

einer Sache C. einen hohen Wert beimessen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À chaque fois, cet espace est sacralisé, il devient sanctuaire.

fr.wikipedia.org

Mais il va plus loin : à force de sacraliser ses techniques, l'homme désacralise non seulement la nature mais lui-même.

fr.wikipedia.org

Pour mieux asseoir son pouvoir, le sultan ottoman s’inspire de la vision sacralisée qui entoure le basileus.

fr.wikipedia.org

Il visait à « réunir une collection moderne accessible au public dès le début » en évitant toute « cérémonie sacralisée ».

fr.wikipedia.org

Et c'est précisément parce que le progrès est vécu comme une « obligation sourdement sentie comme un besoin » qu'il est quasi unanimement sacralisé.

fr.wikipedia.org

Les notions de « sacré », d'« inviolabilité » sont appuyées sur un fondement, celui du sacralisé.

fr.wikipedia.org

Lors de concerts, la chanson est sacralisée comme un nouvel hymne national.

fr.wikipedia.org

Certains mécanismes permettent toutefois de sacraliser des événements en les extrayant du temps profane.

fr.wikipedia.org

Mais l'homme ayant besoin de sacré pour exister, c'est la technique qui est à son tour sacralisée, et dans laquelle nous plaçons notre espoir.

fr.wikipedia.org

Il est associé aux hippies, sacralisant les jouissances sans interdits et sans contraintes, sans préoccupation du lendemain.

fr.wikipedia.org