Tłumaczenia dla hasła „saignant“ w francusko » niemiecki słowniku

saignant(e) [sɛɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. saignant (sanglant):

saignant(e) blessure, plaie

blutend

2. saignant (rouge):

saignant(e) bifteck, viande

englisch

3. saignant (douloureux):

saignant(e) blessure, douleur

tief

saignant(e) critique

scharf

saignant(e) critique

hart

saignant(e) mésaventure

schmerzlich

4. saignant (violent):

ça va être saignant!

da werden die Fetzen fliegen!

I . saigner [seɲe] CZ. cz. nieprzech.

1. saigner:

saigner

bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten

2. saigner lit. (souffrir):

saigner dignité, orgueil:

verletzt sein

saigner cœur:

bluten

zwroty:

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

II . saigner [seɲe] CZ. cz. przech.

1. saigner MED.:

saigner

zur Ader lassen

2. saigner (tuer):

saigner (animal)

abstechen

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

3. saigner (exploiter):

saigner (personne)

schröpfen

III . saigner [seɲe] CZ. cz. zwr.

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen przen.

Przykładowe zdania ze słowem saignant

ça va être saignant!

da werden die Fetzen fliegen!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Doucet tombe immédiatement au sol, saignant d'une blessure près de son oreille droite.

fr.wikipedia.org

En cas de visualisation d'un caillot adhérent, celui-ci doit être retiré afin de visualiser la lésion saignante et la traiter.

fr.wikipedia.org

Un jour elle arrive en saignant, à la suite d'un accident de cyclomoteur, emprunté à Éloïse.

fr.wikipedia.org

Saignant abondamment et épuisée, elle atteint enfin la surface de l'eau où elle est hissée dans le bateau par les rameurs.

fr.wikipedia.org

Graphiquement, ces gouttes produisent un effet « saignant » qui fait écho au jeu de mot « je t’ai liquidé ».

fr.wikipedia.org

La pince qui ferme une artériole saignante, reçoit l'impulsion par contact avec le bistouri électrique et cautérise l'artère qu'elle obstrue.

fr.wikipedia.org

Le champion, saignant abondamment du visage, est alors en difficulté et son entraîneur sauve son honneur en s'introduisant sur le ring.

fr.wikipedia.org

Le carcinome basocellulaire bourgeonnant et végétant : de couleur rouge foncé, saignant volontiers, a différencier du carcinome spinocellulaire.

fr.wikipedia.org

Il a guéri les blessés en frottant ses aboiements sur la plaie saignante.

fr.wikipedia.org

L'animal (petits gibiers, lièvre, mais aussi lapin, etc.) est cuit à la broche, saignant à l'intérieur, et est accompagné de cette sauce.

fr.wikipedia.org