Tłumaczenia dla hasła „sourdine“ w francusko » niemiecki słowniku

sourdine [suʀdin] RZ. r.ż.

1. sourdine MUZ.:

sourdine (dispositif)

Dämpfer r.m.

en sourdine

leise

2. sourdine przen.:

mettre la sourdine pot. (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten pot.]

Przykładowe zdania ze słowem sourdine

en sourdine

leise

mettre la sourdine pot. (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten pot.]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La sourdine bol possède un bol qui s'adapte au pavillon et étouffe le son.

fr.wikipedia.org

La réduction du volume sonore est obtenue par une sourdine fermant des volets.

fr.wikipedia.org

Il existe deux catégories de sourdines : les sourdines d'orchestre et les sourdines d'appartement.

fr.wikipedia.org

La chanson est construite autour d'une ligne de synthétiseur rythmée et d'une ligne de basse en sourdine.

fr.wikipedia.org

La main du musicien, positionnée dans le pavillon peut constituer une sourdine rudimentaire.

fr.wikipedia.org

L'effet wah-wah était initialement destiné à imiter le même son de pleurs qu'une sourdine de trompette, mais c'est devenu un outil d'expression à sa manière.

fr.wikipedia.org

La note et le volume de la trompette peuvent aussi être modifiés à l'aide d'une sourdine.

fr.wikipedia.org

Le son est atténué et légèrement plus acide que l'original sans la sourdine.

fr.wikipedia.org

Certes les controverses théologiques se poursuivent, mais en sourdine.

fr.wikipedia.org

Le troisième mouvement est lent et les cordes sont jouées avec sourdines.

fr.wikipedia.org