Tłumaczenia dla hasła „tortueux“ w francusko » niemiecki słowniku

tortueux (-euse) [tɔʀtɥø, -øz] PRZYM.

1. tortueux (sinueux):

tortueux (-euse) chemin

verschlungen

tortueux (-euse) escalier, ruelle

verwinkelt

2. tortueux (retors):

tortueux (-euse) conduite

undurchsichtig

tortueux (-euse) manœuvres

undurchschaubar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Plus tortueuses, plus étroites et plus bosselées, les spéciales proposaient également un goudron plus abrasif.

fr.wikipedia.org

Disputée sur environ 90 minutes, elle comprend 40 tours sur un circuit tortueux et accidenté de 1,1 milles (soit 1,8 kilomètre).

fr.wikipedia.org

Les bâtiments sont regroupés et reliés entre eux dans une architecture cubiste, entourés de ruelles sombres et tortueuses.

fr.wikipedia.org

Le bois prenait des formes étranges et le métal, à l’imitation des entrelacements fluides de la nature, devint tortueux.

fr.wikipedia.org

Les rues du centre historique, étroites et tortueuses, avec des passages typiques dénotent la nombreuse population qui habitait dans ses murs.

fr.wikipedia.org

Ces autorails connurent une exploitation difficile sur les tracés tortueux pas toujours en parfait état même après les réparations d'après guerre.

fr.wikipedia.org

On lui attribue alors ce surnom, en référence à ses longues et tortueuses improvisations qui rappellent la morphologie du serpent.

fr.wikipedia.org

La ligne est très longue et tortueuse, mais elle permet de sortir de l'isolement nombre de villes et localités.

fr.wikipedia.org

Il se fait connaître en représentant de vieilles maisons, des ruelles tortueuses et des quartiers mal famés.

fr.wikipedia.org

L’épithète spécifique flexuosa vient du latin flexuosus, a, um « tortueux, sinueux ».

fr.wikipedia.org