Tłumaczenia dla hasła „grand-peine“ w francusko » polski słowniku

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

mieć wielki kłopot ze zrobieniem czegoś

à grand-peine

z wielkim trudem

Przykładowe zdania ze słowem grand-peine

à grand-peine

z wielkim trudem

avoir grand-peine à faire qc

mieć wielki kłopot ze zrobieniem czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De plus, une source, peut-être sacrée, a été découverte à proximité immédiate, puis comblée à grand-peine en 1952 ; cette source pourrait être liée au forum, peut-être même au temple.

fr.wikipedia.org

Il cache une phobie des rats, qu'il combattra à grand-peine et parviendra à surmonter face à des chimères avec l'aide de ses amis.

fr.wikipedia.org

Sa voix était devenue si peu distincte qu’on le comprenait à grand-peine, même si moins on le comprenait, plus il faisait rire.

fr.wikipedia.org

Vous n'auriez pas grand-peine, en ce cas, à tomber d'accord que jamais il n'y a eu une amitié approchante à celle que j'ai pour vous.

fr.wikipedia.org

Il l’y maintient à grand-peine.

fr.wikipedia.org

C'est à grand-peine que la crypte est achevée en 1934, tandis que certaines voix s'élèvent pour que cessent les travaux, ce qui arrive effectivement peu après, faute de fonds.

fr.wikipedia.org

À chaque coin de rue, il se grossit d'un groupe nouveau ; les voitures sont arrêtées et les agents qui marchent en tête ont grand-peine à s'ouvrir un passage.

fr.wikipedia.org

Nichiren lui-même en réchappa à grand-peine, ayant reçu un coup d'épée sur la tête.

fr.wikipedia.org

Il parvient à s'en échapper en passant par un siphon sous-marin qu'il franchit en apnée à grand-peine.

fr.wikipedia.org

Économiquement, ce dernier ne s'en releva jamais, même s'il put (à grand-peine) se restaurer (partiellement) de 1261 à 1453, mais en s'endettant vis-à-vis des Génois.

fr.wikipedia.org