Tłumaczenia dla hasła „gratte“ w francusko » polski słowniku

gratte-ciel [gʀatsjɛl] RZ. r.m. ndm.

gratte-ciel

drapacz r.m. chmur

gratte-papier <gratte-papier(s)> [gʀatpapje] RZ. r.m. i r.ż. pej.

gratte-papier

urzędas r.m.

gratte-papier

gryzipiórek r.m.

I . gratter [gʀate] CZ. cz. nieprzech.

1. gratter (racler):

gratter

drapać

2. gratter (récurer):

gratter

skrobać

II . gratter [gʀate] CZ. cz. przech.

1. gratter (frotter):

gratter mur, table

skrobać

2. gratter (frictionner):

gratter le dos à qn

podrapać kogoś po plecach

3. gratter (démanger):

gratter

drapać

gratter

powodować swędzenie

gratter qn (cicatrice)

swędzić kogoś

ça me gratte à la jambe

to mnie drapie w nogę

III . gratter [gʀate] CZ. cz. zwr.

se gratter qc

drapać się po czymś

se gratter jusqu'au sang

drapać się aż do krwi

Przykładowe zdania ze słowem gratte

ça me gratte à la jambe

to mnie drapie w nogę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais quand le voisin gratte une allumette, le chien a disparu.

fr.wikipedia.org

Cette division tripartie était destinée à reproduire les colonnes classiques et refléter les fonctions des différentes partie du gratte-ciel.

fr.wikipedia.org

Zorba l'accuse de n'être qu'un « gratte-papier » insensible à la beauté et rompt toute communication.

fr.wikipedia.org

Il gratte, souffle et enduit également le tout au fixatif.

fr.wikipedia.org

Le risque d'incendie était un motif d'inquiétude car si les gratte-ciels étaient relativement ignifugés, leur hauteur rendait difficile toute méthode conventionnelle de lutte contre le feu.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des très rare gratte-ciel de la planète comportant une ouverture à son sommet.

fr.wikipedia.org

Le ferraillage et la mise en place du béton du plateau supérieur du fondement en caisson de la gratte-ciel.

fr.wikipedia.org

Des milliers de baies vitrées de gratte-ciels du centre-ville furent fracassées par les gravillons arrachés des toits.

fr.wikipedia.org

Il a un maigre salaire qu'il obtient comme gratte-papier d'un avoué parisien.

fr.wikipedia.org

Le résinier entoure le pied du pin avec un drap et gratte la résine séchée sur la care pendant toute l’année avec le barrasquit.

fr.wikipedia.org