Tłumaczenia dla hasła „l'emporte“ w francusko » polski słowniku

I . emporter [ɑ̃pɔʀte] CZ. cz. przech.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

zabierać

plat à emporter

danie na wynos

2. emporter (enlever):

emporter

unosić

3. emporter (transporter):

emporter qn quelque part

zabierać kogoś gdzieś

4. emporter jambe:

emporter (arracher)

urywać

emporter (vent)

zrywać

5. emporter (entraîner):

emporter qn (enthousiasme, rêve, imagination)

zawładnąć kimś

se laisser emporter par qc

dać się ponieść czemuś

6. emporter (faire mourir: maladie):

emporter

zabierać

II . emporter [ɑ̃pɔʀte] CZ. cz. zwr.

s'emporter contre qn

stawiać się komuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le verre normand l'emporte à partir de 1630, imposant une vitrerie losangée mise en plomb dans des panneaux démontables.

fr.wikipedia.org

On l'ampute de la jambe mais la plaie s'infecte et la gangrène l'emporte.

fr.wikipedia.org

La gauche perd deux régions en outre-mer, mais conserve toutes ses régions en métropole, tandis que la droite l'emporte à nouveau en l'Alsace.

fr.wikipedia.org

Hélas, ayant pris froid lors de son voyage, elle est atteinte d'une broncho-pneumonie qui l'emporte le 15 décembre.

fr.wikipedia.org

Il termine avec succès sa scolarité en lycée agricole mais la passion du rodéo l'emporte et il finit par devenir professionnel.

fr.wikipedia.org

La majorité absolue est nécessaire pour faire avancer le processus et si le « non » l'emporte, la commission devra continuer à œuvrer pour convaincre.

fr.wikipedia.org

Sa plaie ayant été mal cautérisée, il développe une grave septicémie, qui l'emporte le 25 octobre suivant.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'emporte à nouveau par décision unanime.

fr.wikipedia.org

Si l'âme damnée l'emporte, alors la transformation peut avoir lieu.

fr.wikipedia.org

La curiosité l'emporte: il va regarder l'installation du derrick et le travail des foreurs.

fr.wikipedia.org