Tłumaczenia dla hasła „ronde“ w francusko » polski słowniku

I . rond [ʀɔ̃] RZ. r.m.

1. rond (cercle):

rond

koło r.n.

2. rond (trace ronde):

rond

krąg r.m.

3. rond pot. (argent):

ne pas avoir un rond

nie mieć grosza przy duszy

II . rond [ʀɔ̃] PRZYSŁ. pot.

qn ne tourne pas rond

komuś nie wiedzie się najlepiej

rond(e) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] PRZYM.

1. rond (circulaire):

rond(e)

okrągły

2. rond (gros):

rond(e)

okrąglutki

3. rond (franc):

rond(e)

lojalny

4. rond pot. (ivre):

rond(e)

zalany

rond-point <ronds-points> [ʀɔ̃pwɛ̃] RZ. r.m. MOT.

rond-point

rondo r.n.

Przykładowe zdania ze słowem ronde

table ronde (conférence)

okrągły stół r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est familièrement désigné comme « macaron », en raison de sa forme ronde et de sa dimension, qui rappellent ce gâteau.

fr.wikipedia.org

Vient ensuite un de ces galops pressés et haletants près de qui la ronde du sabbat est une danse tranquille.

fr.wikipedia.org

Elle a été sculptée en ronde-bosse, mais le revers est néanmoins plat, et présente un ancien trou de fixation.

fr.wikipedia.org

Les deux ailes du château, incomplètes, se rejoignent sur une tour ronde de même hauteur.

fr.wikipedia.org

Il réalise principalement des profils en médaille, et quelques sculptures en ronde-bosse restées à l'état d'exemplaires uniques.

fr.wikipedia.org

Lorsque 12 épées recouvrent la table ronde, si le félon n'est pas démasqué deux épées sont retournées du côté noir.

fr.wikipedia.org

La section du poil varie aussi selon les individus (ronde, ovalisée ou ovale-aplatie), ce qui modifie l'apparence de la barbe qui est par ailleurs plus ou moins bouclée ou crépue.

fr.wikipedia.org

Ces mastodontes, dotés des facultés auditives exceptionnelles, peuvent capter les vibrations infimes à des kilomètres à la ronde.

fr.wikipedia.org

Ils ont une section carrée ou plus ou moins ronde et ne comportent qu'une seule pointe.

fr.wikipedia.org

Une certaine science de rythme donnait parfois à ces poésies gaies et malignes le mouvement d’une ronde.

fr.wikipedia.org