Tłumaczenia dla hasła „traversée“ w francusko » polski słowniku

traversée [tʀavɛʀse] RZ. r.ż.

la traversée de l'Atlantique

przeprawa r.ż. przez Atlantyk

traverser [tʀavɛʀse] CZ. cz. przech.

1. traverser (franchir):

traverser

przebywać

2. traverser (à pied):

traverser

przechodzić

3. traverser (en voiture, à vélo):

traverser

przejeżdżać

4. traverser (à la nage):

traverser

przepływać

5. traverser (se situer en travers de):

traverser qc (route)

przechodzić przez coś

traverser qc (fleuve)

przepływać przez coś

6. traverser (transpercer):

traverser qc

przechodzić przez coś

traverser qc (clou)

przebijać coś

la douleur qui traverser qn

ból, który przeszywa kogoś

7. traverser (subir):

traverser

przeżywać

8. traverser (se manifester dans):

traverser l'esprit

chodzić po głowie

Przykładowe zdania ze słowem traversée

la traversée de l'Atlantique

przeprawa r.ż. przez Atlantyk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.

fr.wikipedia.org

Une traversée du désert s'annonce alors, qui commence le 15 décembre (sol 319) et va durer plus de deux ans.

fr.wikipedia.org

La traversée de la forêt ciminienne est jugée véridique par tous les historiens modernes.

fr.wikipedia.org

Le symbole de la traversée trouve ses fondements dans la mythologie iranienne.

fr.wikipedia.org

Les nôtres nous font paraître démesurée la traversée du haut de la face.

fr.wikipedia.org

Shimanto est traversée par le fleuve du même nom.

fr.wikipedia.org

Le mouvement semble s'être imprimé dans la matière qu'il a traversée, à l'instar d'un fossile portant la trace physique d'une ancienne vie.

fr.wikipedia.org

Le risque de transport de marchandises dangereuses sur la commune est lié à sa traversée par une canalisation de transport de gaz.

fr.wikipedia.org

La scolastique médiévale est traversée par le problème des universaux.

fr.wikipedia.org

Précédée par la barque du chef et de sa famille, en grande tenue, toute la communauté s'embarque pour la traversée qui dure plusieurs heures.

fr.wikipedia.org