Tłumaczenia dla hasła „Ausgleich“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Ausgleich <-(e)s, -e> [ˈaʊsglaɪç] SUBST r.m.

1. Ausgleich (Wiedergutmachung):

Ausgleich

αντάλλαγμα r.n.

als Ausgleich für die Mühe

ως αντάλλαγμα των κόπων

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

ισοφάριση r.ż.

3. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

εξισορρόπηση r.ż.

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s> SUBST r.m. l.poj. PR.

Täter-Opfer-Ausgleich

συμφιλίωση r.ż. δράστη-θύματος

Przykładowe zdania ze słowem Ausgleich

als Ausgleich für die Mühe

ως αντάλλαγμα των κόπων

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

αξίωση ικανοποίησης από τους συνεγγυητές

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der C-Zange laufen alle Bewegungsabläufe, wie das Zustellen der Elektrode und der Ausgleich der Zange geradlinig ab.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich hierfür verwendet die biologisch-dynamische Landwirtschaft zusätzlich zu dem Futter-Mist-Kreislauf biodynamische Präparate, die in geringen Dosen beigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er sieht in der Liste ein überlegtes System, mit dem ein Ausgleich zwischen kanaanäisch-städtischen und israelitisch-ländlichen Bevölkerungsteilen geschaffen worden sei.

de.wikipedia.org

Als winterlicher Ausgleich zur saisonabhängigen Fliegenfänger-Produktion wurde die Herstellung von Lakritz gewählt, da für beide Produkte Zuckersirup als ein Hauptbestandteil benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Die Übersetzer versuchten, einen sprachlichen Ausgleich zwischen den einzelnen Dialekten herzustellen.

de.wikipedia.org

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org