Tłumaczenia dla hasła „Ausgleich“ w niemiecko » grecki słowniku

Ausgleich <-(e)s, -e> [ˈaʊsglaɪç] SUBST r.m.

1. Ausgleich (Wiedergutmachung):

Ausgleich

αντάλλαγμα r.n.

als Ausgleich für die Mühe

ως αντάλλαγμα των κόπων

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

ισοφάριση r.ż.

3. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

εξισορρόπηση r.ż.

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s> SUBST r.m. l.poj. PR.

Täter-Opfer-Ausgleich

συμφιλίωση r.ż. δράστη-θύματος

Przykładowe zdania ze słowem Ausgleich

als Ausgleich für die Mühe

ως αντάλλαγμα των κόπων

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

αξίωση ικανοποίησης από τους συνεγγυητές

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen liegt der Vorteil von Drillingsmaschinen im günstigeren Drehmoment und im besseren Ausgleich der rotierenden Massen, was einen geringeren Verschleiß bedeutet.

de.wikipedia.org

Da der Verursacher des Eingriffs für den Ausgleich zuständig ist, muss auch dieser (und nicht etwa die Behörde) diese Grundstücke bereitstellen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Anwendung stellen Schwungrad-Speicherkraftwerke in modularer Bauweise zum Ausgleich bei plötzlichem Mehrbedarf in Stromnetzen dar.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Bei der C-Zange laufen alle Bewegungsabläufe, wie das Zustellen der Elektrode und der Ausgleich der Zange geradlinig ab.

de.wikipedia.org

Bei ersteren erfolgt die Nachführung um die zum Himmelspol ausgerichtete Stundenachse, im zweiten Fall werden beide Stellmotoren zum Ausgleich der Erddrehung angesteuert.

de.wikipedia.org