Tłumaczenia dla hasła „Ausgleich“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAus·gleich <Ausgleich(e)s, Ausgleiche> [ˈ͜ausgl͜aiç] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Ausgleich:

Ausgleich (Vermittlung)

gelijkmaking

Ausgleich (Kompromiss)

schikking

Ausgleich (Kompromiss)

compromis r.n.

Ausgleich (Kompromiss)

vergelijk r.n.

2. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensatie

Ausgleich

schadeloosstelling

3. Ausgleich FIN. (Erstattung, Vergütung):

Ausgleich

vereffening

Ausgleich

verrekening

zum Ausgleich Ihrer Rechnung

ter vereffening van uw rekening

4. Ausgleich SPORT (das Ausgleichen) kein l.mn.:

Ausgleich

gelijkmaker

Przykładowe zdania ze słowem Ausgleich

zum Ausgleich Ihrer Rechnung

ter vereffening van uw rekening

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org

Die Seen fungieren auch als Niveau-Ausgleich für den Kanal, indem sie Gezeiten-Strömungen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Anwendung stellen Schwungrad-Speicherkraftwerke in modularer Bauweise zum Ausgleich bei plötzlichem Mehrbedarf in Stromnetzen dar.

de.wikipedia.org

Der Heckrotor diente zum Ausgleich des vom Hauptrotor erzeugten Drehmoments und war über ein Umlenkgetriebe mechanisch mit dem Hauptrotor gekoppelt.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen liegt der Vorteil von Drillingsmaschinen im günstigeren Drehmoment und im besseren Ausgleich der rotierenden Massen, was einen geringeren Verschleiß bedeutet.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Bei der C-Zange laufen alle Bewegungsabläufe, wie das Zustellen der Elektrode und der Ausgleich der Zange geradlinig ab.

de.wikipedia.org

Die Übersetzer versuchten, einen sprachlichen Ausgleich zwischen den einzelnen Dialekten herzustellen.

de.wikipedia.org