Tłumaczenia dla hasła „Ausgleich“ w niemiecko » francuski słowniku

Ausgleich <-[e]s, rzad. -e> [ˈaʊsglaɪç] RZ. r.m.

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation r.ż.

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich bez l.mn. SPORT:

Ausgleich

égalisation r.ż.

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich FIN.:

Ausgleich der Schuld

remboursement r.m.

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation r.ż.

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation r.ż.

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement r.m.

Täter-Opfer-Ausgleich RZ. r.m. PR.

Täter-Opfer-Ausgleich

≈ médiation r.ż. entre la victime et le délinquant

Przykładowe zdania ze słowem Ausgleich

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da der Verursacher des Eingriffs für den Ausgleich zuständig ist, muss auch dieser (und nicht etwa die Behörde) diese Grundstücke bereitstellen.

de.wikipedia.org

Die Übersetzer versuchten, einen sprachlichen Ausgleich zwischen den einzelnen Dialekten herzustellen.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Er sieht in der Liste ein überlegtes System, mit dem ein Ausgleich zwischen kanaanäisch-städtischen und israelitisch-ländlichen Bevölkerungsteilen geschaffen worden sei.

de.wikipedia.org

Die 1:0-Führung, den 2:2-Ausgleich in den Schlussminuten der regulären Spielzeit und auch die zwei weiteren Tore in der Verlängerung.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich der Nutzungsinteressen zwischen Naturschutz und Angelsport wurde im Jahr 2006 eine freiwillige Vereinbarung zur Angelnutzung geschlossen.

de.wikipedia.org

Zehn Minuten später erzielte er per Kopfball den Ausgleich zum 1:1-Endstand.

de.wikipedia.org

Obwohl wieder Lemniskatenlenker verwendet wurden, besitzen sie als Ausgleich zu den Schraubenfedern noch eine Blattfeder.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org