Tłumaczenia dla hasła „Schadens“ w niemiecko » francuski słowniku

schaden [ˈʃaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden pot. (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... pot.

das schadet nichts

ça fait rien pot.

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal pot.

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne pot.

Schaden <-s, Schäden> RZ. r.m.

1. Schaden a. PR.:

Schaden (Sachschaden)

dommage r.m.

Schaden (Verwüstung)

dégâts r.m. l.mn.

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion r.ż.

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

zwroty:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen przysł.

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug przysł.

on apprend beaucoup à ses dépens

Schaden r.m. a. PR.

Schaden

préjudice r.m.