Tłumaczenia dla hasła „erklären“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . erklären VERB cz. przech.

1. erklären (erläutern):

erklären

εξηγώ

2. erklären (Unabhängigkeit, Krieg):

erklären

κηρύσσω

er erklärte sich für unschuldig

υποστήριξε ότι είναι αθώος

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

3. erklären (Phrasen):

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

κηρύσσω τα εγκαίνια της έκθεσης

etw B. für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

II . erklären VERB cz. zwr. sich erklären

1. erklären (seinen Grund haben):

sich erklären aus +C.

εξηγούμαι από

das erklärt sich daraus, dass …

αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι …

2. erklären (sich äußern):

sich erklären für +B. gegen +B.

εκφράζομαι υπέρ +D./κατά +D.

sich mit etw C. einverstanden erklären

δίνω τη συγκατάθεσή μου για κάτι

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass …

μπορώ να εξηγήσω το πράγμα μόνο έτσι ότι …

wie erklärst du dir das?

πώς το εξηγείς αυτό;

Przykładowe zdania ze słowem erklären

etw B. für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

etw B. für nichtig erklären

κηρύσσω κάτι άκυρο

jdm etw B. haargenau erklären

εξηγώ σε κάποιον κάτι με το νι και με το σίγμα

jdn für mündig erklären

κηρύσσω κάποιον ενήλικο

etw für unwirksam erklären

κηρύσσω κάτι ανενεργό

jdn für zahlungsunfähig erklären

κηρύσσω κάποιον αφερέγγυο

etw B. eidesstattlich erklären

κάνω υπεύθυνη δήλωση για κάτι

jdn für unzurechnungsfähig erklären

κηρύσσω κάποιον ακαταλόγιστο

den Bankrott erklären

κηρύσσω πτώχευση/χρεοκοπία

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

für unschuldig erklären

αθωώνω

für vollstreckbar erklären

κηρύσσω εκτελεστό

für geschäftsunfähig erklären

κηρύσσω ανίκανο για δικαιοπραξία

den Notstand ausrufen/erklären

κηρύσσω την κατάσταση ανάγκης

für rechtsunfähig erklären

κηρύσσω ανίκανο δικαίου

für schuldig erklären

κηρύσσω ένοχο

etw B. lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der ungelöste Rückstand enthält hauptsächlich unlösliche Eisenverbindungen, wodurch die rote Farbe zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Die Einkünfte aus einer solchen Unternehmung würden sein fürderhin finanziell unabhängiges und standesgemäßes Leben erklären, bei dem er nicht auf die Unterstützung eines Zamindars angewiesen war.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org

Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Er erklärte 1782 alle dreizehn Briefe für unecht.

de.wikipedia.org