escamoteado w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła escamoteado w hiszpański»angielski słowniku

escamotear CZ. cz. przech.

1. escamotear (ocultar):

escamotear naipe

to palm

escamotear informe

to keep … secret

la navaja que había escamoteado en el aeropuerto

the knife he had slipped through at o had kept hidden at the airport

escamotearon el segundo informe

they kept the second report secret

escamotearon el segundo informe

they concealed the second report

escamotearon el segundo informe

they did not make the second report public/available

2. escamotear (no dar) (+ me/te/le etc):

le escamotean al espectador algo que ha pagado

they are robbing the audience of something they have paid for

le escamotean al espectador algo que ha pagado

they are doing the audience out of something they have paid for pot.

la recompensa que le fue prometida y escamoteada

the reward he was promised but never given

nos escamoteaban la información

they were not giving us the information

nos escamoteaban la información

they were not allowing us access to the information

nos escamoteaban la información

they were keeping the information (secret) from us

Tłumaczenia dla hasła escamoteado w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the truth has been kept back from the public

le han ocultado or escamoteado la verdad a la opinión pública

stolen lit. moments/pleasures

escamoteado

escamoteado w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła escamoteado w hiszpański»angielski słowniku

escamotear CZ. cz. przech.

1. escamotear (ilusionista):

escamotear

to whisk out of sight

2. escamotear:

escamotear (quitar)

to remove

escamotear (robar)

to palm

3. escamotear:

escamotear (ocultar)

to hide

escamotear (información)

to withhold

escamotear la verdad/un asunto

to cover up the truth/a matter

Tłumaczenia dla hasła escamoteado w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

palm

escamotear

escamoteado Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

escamotear la verdad/un asunto

to cover up the truth/a matter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El líder republicano escamoteó el envío de los casetes comprometedores mientras pudo hacerlo: casi un año.

kerchak.com

Subirá muchísimo el rating del ceremonial, que desde ya no hay que escamotear, ni regatearle nada.

elcentineladigital.net

No por ello, ocultaremos lo negativo que nuestra sociedad tiene, a nuestro entender, ni escamotearemos nuestra opinión.

espacioseuropeos.com

Su objetivo no es escamotear, esconder o sugerir, sino decir, acusar y demandar.

www.soul-lotus.com

O bien no están siendo informados de riesgos potenciales o bien se les escamotea la posibilidad de obtener mayores ventajas (a las que tendrían derecho).

www.equiposytalento.com

El día en que logré escamotearle las llaves a papá dejé quitado el pestillo en la librería prohibida.

diariodelgallo.wordpress.com

Es como si me quisiera escamotear la vida, dejar la pasar.

www.fernandoloygorri.com

Tal vez haya ocurrido un error y en realidad seamos los líderes en esa apreciación y quieran escamotearnos la envidiable distinción.

www.periodicolaguajira.com

Pero al escamotear la, también se transforma la imagen del ecosistema cultural ofrecida al espectador.

www.ugr.es

Ni hay que escamotear tampoco las conclusiones de esa evidencia.

www.democraciasocialista.org