Tłumaczenia dla hasła „Ablaufbahn“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] CZ. cz. nieprzech. (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] CZ. cz. przech.

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] CZ. cz. zwr. ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

ablación [aβlaˈθjon] RZ. r.ż.

1. ablación MED.:

ablación

Ablation r.ż.

ablación

operative Entfernung r.ż.

ablación de la mama

Mastektomie r.ż.

ablación de la mama

Brustamputation r.ż.

ablación del clítoris

weibliche Genitalverstümmelung r.ż.

ablación del clítoris

Klitoridektomie r.ż. spec.

2. ablación GEO.:

ablación

Ablation r.ż.

ablancado (-a) [aβlaŋˈkaðo, -a] PRZYM.

ablancado (-a)

weißlich

ablusado (-a) [aβluˈsaðo, -a] PRZYM.

ablusado (-a)

blusenartig

ablusado (-a)

blusig

ablución [aβluˈθjon] RZ. r.ż.

ablución (islámica, judaica)

(rituelle) Waschung r.ż.

ablución (católica)

Ablution r.ż.

I . blaugrana [blauˈgrana] PRZYM. SPORT

blaugrana (azulgrana)

dem FC Barcelona betreffend

II . blaugrana [blauˈgrana] RZ. r.m. SPORT

blaugrana (jugador azulgrana)

Spieler des FC Barcelona

III . blaugrana [blauˈgrana] RZ. r.m. i r.ż. SPORT

blaugrana (seguidor azulgrana)

Anhänger(in) r.m. (r.ż.) des FC Barcelona