Tłumaczenia dla hasła „Balzac“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

balizar <z → c> [baliˈθar] CZ. cz. przech.

1. balizar (con boyas):

balizar

mit Bojen markieren

2. balizar (iluminar):

balizar

befeuern

baliza [baˈliθa] RZ. r.ż.

baliza

Bake r.ż.

baliza NAUT.

Boje r.ż.

baliza LOT.

Leuchtfeuer r.n.

baliza LOT.

(Leucht)bake r.ż.

baliza KOL.

Lichtsignal r.n.

baliza MOT.

Warnsignal r.n.

baliza de harpillera NAUT.

Duckbake r.ż.

balaca [baˈlaka] RZ. r.ż., balacada [balaˈkaða] RZ. r.ż. AmC, Ekwa

balaca

Prahlerei r.ż.

balaca

Großtuerei r.ż.

balsa [ˈbalsa] RZ. r.ż.

1. balsa:

balsa (charca)

Tümpel r.m.

balsa (estanque)

Wasserbecken r.n.

ser una balsa de aceite przen.

vollkommen ruhig sein

2. balsa NAUT.:

balsa (barca)

Fähre r.ż.

balsa (plataforma)

Floß r.n.

balsa neumática

Schlauchboot r.n.

balay [baˈlai̯] RZ. r.m. LatAm

balay

Binsenkorb r.m.

balar [baˈlar] CZ. cz. nieprzech.

balar (oveja)

blöken

balar (cabra)

meckern

balar (ciervo)

röhren

balda [ˈbal̩da] RZ. r.ż.

balda

Regalbrett r.n.

I . baldar [bal̩ˈdar] CZ. cz. przech.

1. baldar:

baldar (paralizar)

lähmen

baldar (lisiar)

zum Krüppel machen

2. baldar (perjudicar):

baldar

schaden +C.

II . baldar [bal̩ˈdar] CZ. cz. nieprzech. (naipes)

baldar

trumpfen

I . balear [baleˈar] CZ. cz. przech.

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln pot.

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear Amer. Poł. +B.:

balear (disparar)

schießen auf +B.

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] CZ. cz. zwr. balearse Amer. Poł.

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] PRZYM.

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] RZ. r.m. i r.ż.

balear

Baleare(-in) r.m. (r.ż.)

balanza [baˈlaṇθa] RZ. r.ż.

1. balanza (pesa):

balanza

Waage r.ż.

balanza de cocina

Küchenwaage r.ż.

inclinar el fiel de la balanza przen.

den Ausschlag geben

2. balanza HAND. (comercio exterior):

balanza

Bilanz r.ż.

balanza de capital

Kapitalbilanz r.ż.

balanza comercial

(Außen)handelsbilanz r.ż.

balanza por cuenta corriente

Bilanz der laufenden Posten

balanza por cuenta de capital

Kapitalbilanz r.ż.

balanza exterior

Auslandsguthaben r.n.

balanza de mercancías

Warenbilanz r.ż.

balanza de pagos

Zahlungsbilanz r.ż.

balanza de servicios

Dienstleistungsbilanz r.ż.

balanza de transferencias

Übertragungsbilanz r.ż.