Tłumaczenia dla hasła „Transitreisende“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

transitoriedad [transitorjeˈðað ] RZ. r.ż. sin pl

transitoriedad

Vergänglichkeit r.ż.

trascendente [trasθen̩ˈden̩te], transcendente [transθen̩ˈden̩te] PRZYM.

trascendente

transzendent

transigente [transiˈxen̩te] PRZYM.

1. transigente (condescendiente):

transigente

nachgiebig

2. transigente (tolerante):

transigente

duldsam

transigente

tolerant

3. transigente POLIT.:

transigente

kompromissbereit

transitivo (-a) [transiˈtiβo, -a] PRZYM. JĘZ.

transitivo (-a)

transitiv

transitable [transiˈtaβle] PRZYM.

transitable (en coche)

befahrbar

transitable (a pie)

gangbar

transitable (a pie)

begehbar

transitorio (-a) [transiˈtorjo, -a] PRZYM.

1. transitorio:

transitorio (-a) (temporal)

vorübergehend

transitorio (-a) (ley, periodo, disposición)

Übergangs-

transitorio (-a) GOSP.

transitorisch

incapacidad laboral transitoria

zeitweilige Arbeitsunfähigkeit

2. transitorio (pasajero):

transitorio (-a)

vergänglich

transitario (-a) [transiˈtarjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) HAND.

transitario (-a)

Transithändler(in) r.m. (r.ż.)

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> CZ. cz. nieprzech.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +B.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +B.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren podn.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender FIL.:

trascender

transzendieren

transición [transiˈθjon] RZ. r.ż.

1. transición (paso):

transición

Übergang r.m.

período de transición

Übergangszeit r.ż.

período de transición

Übergangsperiode r.ż.

2. transición METEO:

transición

Wechsel r.m.

transición

(Wetter)umschwung r.m.

3. transición POLIT.:

transición

der Übergang zur Demokratie in Spanien nach Francos Tod

transiberiano (-a) [transiβeˈrjano, -a] PRZYM.

transiberiano (-a)

transsibirisch

ferrocarril transiberiano

Transsibirische Eisenbahn

transistorizado (-a) [transistoriˈθaðo, -a] PRZYM.

transistorizado (-a)

transistorisiert

transistorizado (-a) (encendido, amplificador)

Transistor-