Tłumaczenia dla hasła „apariencia“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

apariencia [apaˈrjeṇθja] RZ. r.ż.

1. apariencia (exterior de una cosa):

apariencia

Aussehen r.n.

2. apariencia (aspecto exterior de una persona):

apariencia

Aussehen r.n.

apariencia

Äußere(s) r.n.

apariencia

äußere Erscheinung r.ż.

3. apariencia (signos exteriores de algo o alguien):

apariencia

(An)schein r.m.

apariencia jurídica PR.

Rechtsschein r.m.

en apariencia

dem Anschein nach

en apariencia

anscheinend

guardar las apariencias

den Schein wahren

las apariencias engañan przysł.

der Schein trügt

Przykładowe zdania ze słowem apariencia

en apariencia

dem Anschein nach

apariencia jurídica PR.

Rechtsschein r.m.

apariencia desventajosa

unvorteilhaftes Auftreten

desaliña su apariencia día a día

er/sie vernachlässigt zunehmend seine/ihre Erscheinung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Descubrimos al releer nuestras piezas como casi todo procede de una cadena de casualidades ordenadas ahora bajo la apariencia más decorosa de lo casual.

saquenunapluma.wordpress.com

Las apariencias pueden servir para la vanidad propia, pero sobre todo para el engaño ajeno.

www.plazademayo.com

A veces tú estás en una reflexión de apariencia muy severa, muy honda, muy numinosa y trascendente y de repente hay una cuerda de humor.

mevoyaviviralsur.blogspot.com

Sin cultura a tono, la civilización lo es sólo en apariencia.

segundacita.blogspot.com

Con esto se logra en el producto final una condición de naturalidad que aporta a una mejora en sabor y apariencia.

www.palermonline.com.ar

Esta estrategia actúa sobre la base de la relación yin-yang entre existencia y no existencia, verdad y falsedad, realidad y apariencia, plenitud y vacío.

juegos-serios.com.ar

El que consigue escribir su desencanto, su rabia, su pérdida, pese a las apariencias, siempre sale ganando.

la5tapatanet.blogspot.com

Esa es solo la punta de lanza de una obra inmensa y, en apariencia, indescifrable.

blog.eternacadencia.com.ar

Están engañosamente cerca en apariencia y significado, pero no en el sonido.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Un sitio desactualizado, tanto en contenido como en apariencia, puede reflejar pobremente tu negocio.

algoamarillo.com.ar