Tłumaczenia dla hasła „Anschein“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Anschein <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Anschein

apariencia r.ż.

Anschein (Eindruck)

impresión r.ż.

allem Anschein nach

según todas las apariencias

beim ersten Anschein

a primera vista

beim ersten Anschein

en la primera impresión

Przykładowe zdania ze słowem Anschein

allem Anschein nach

según [o por] lo que parece

beim ersten Anschein

a primera vista

das erweckte den Anschein, als ob ...

esto produjo la impresión como si... +tr. łącz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am oberen Lauf ist zur Dekoration Schnitzwerk angebracht, das den Anschein eines sich in Falten werfenden Tuches macht.

de.wikipedia.org

Die Budgetkritik kennzeichnet den verfassungspolitischen Stand beim parlamentarischen Budgetrecht durch eine signifikante „Erwartungslücke“ zwischen Anschein und funktionaler Realität.

de.wikipedia.org

Mehrere Tiere graben ihre Baue in unmittelbarer Nähe der Nachbarbaue und erwecken so den Anschein großer Kolonien.

de.wikipedia.org

Der Kommissarin ist klar, dass es hier um mehr geht, als es auf den ersten Blick den Anschein hatte.

de.wikipedia.org

Dieser Anschein von unbegrenztem Wachstumspotential trügt jedoch, da er nur von der oberhalb des Bodens sichtbaren Vegetation abgeleitet ist.

de.wikipedia.org

Er erweckte den Anschein, der Träger ginge mit bloßem Oberkörper ins Gefecht, und stellte zugleich einen idealisierten Körperbau zur Schau.

de.wikipedia.org

Allem Anschein nach ist der Mensch sein großes Vorbild, denn er versucht sich dementsprechend zu kleiden.

de.wikipedia.org

Allem Anschein nach ist die Zeitschrift nie erschienen.

de.wikipedia.org

Der hohe Kopfschmuck und das streng zurückgesteckte Haar betonen ihr langes Gesicht und geben diesem so einen modellierten Anschein.

de.wikipedia.org

Allem Anschein nach wurde die Herrschaft zerteilt, was jedoch nicht schriftlich belegt werden kann.

de.wikipedia.org