Tłumaczenia dla hasła „desincronizar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . desincronizar <z → c> [desiŋkroniˈθar] CZ. cz. przech.

desincronizar

die Synchronisation aufheben +D.

desincronizar

desynchronisieren

desincronizó los relojes

er/sie stellte die Uhren auf verschiedene Zeiten

II . desincronizar <z → c> [desiŋkroniˈθar] CZ. cz. zwr.

desincronizar desincronizarse:

desincronizarse

zeitlich nicht aufeinander abgestimmt sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

No debemos comer por la noche: nuestro cuerpo no está preparado para ello, lo percibe como si fuera de día y desincroniza todos nuestros relojes.

www.mujerhoy.com

Desde ahí se comienzan a desincronizar los semáforos, porque inteligentemente según ellos facilitan y agilizan la circulación.

ciudadanosenred.com.mx

Y al que resultan igual de perjudiciales, estar bajo una luz permanente como estar en total oscuridad; en ambos casos nuestros ritmos se desincronizan.

enroquedeciencia.blogspot.com

Porque, por supuesto, las líneas de visión no se mantienen alineadas durante mucho tiempo, las temporalidades se desincronizan.

aleph-arts.org

Es comprensible confundirse a la hora de meter un número para un segundo equivocado y que se desincronicen.

bocabit.elcomercio.es

Se movió, sus partes se desincronizaron.

aleph-arts.org

El posicionamiento en un instante dado de la película es instantáneo: el vídeo no se desincroniza respecto al audio ni congela.

wappy.ws

Yo teníal mismo problema, y se me ha solucionado desincronizando los contactos de hotmail.

iphonea2.com

De manera interesante, el ritmo mu se enloquece - o desincroniza o suprime o se disminuye - cuando el sujeto realiza un movimiento.

psicologiayneurocienciaenespanol.blogspot.com