Tłumaczenia dla hasła „disfraces“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . disfrazar <z → c> [disfraˈθar] CZ. cz. przech.

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

verkleiden

disfrazar (la cara)

maskieren

disfrazar WOJSK.

tarnen

2. disfrazar przen. (ocultar, disimular):

disfrazar

verschleiern

disfrazar su embarazo

seine Verlegenheit kaschieren

disfrazar un escándalo

einen Skandal verschleiern

disfrazar la voz

die Stimme verstellen

disfrazó su tristeza con una sonrisa

er/sie versteckte seine/ihre Trauer hinter einem Lächeln

II . disfrazar <z → c> [disfraˈθar] CZ. cz. zwr.

disfrazar disfrazarse (enmascararse):

disfrazarse de

sich verkleiden als +nom

disfraz [disˈfraθ] RZ. r.m.

1. disfraz:

disfraz (máscara)

Verkleidung r.ż.

disfraz (para tapar la cara)

Maske r.ż.

disfraz WOJSK.

Tarnung r.ż.

2. disfraz przen. (disimulación):

disfraz

Verstellung r.ż.

presentarse sin disfraz

sein wahres Gesicht zeigen

Przykładowe zdania ze słowem disfraces

baile de disfraces

Kostümball r.m.

fiesta de disfraces

Kostümfest r.n.

en el baile de disfraces había muchos trajes de época

auf dem Maskenball gab es viele historische Trachten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Su maquillaje consistía en un fuerte rubor en las mejillas y un poco de tizne simulando un bigote, pero disfraces que incluyeran bigotes y mofletes pintados había unos cuantos.

www.elmistico.com.ar

Ser mujer en política no es nada fácil, y siempre queda suspendida la duda confabuladora y engañosa como la carne envuelta en disfraces.

blogs-lectores.lavanguardia.com

Por eso, siempre con ellos: con los muslos y miembros exangües como disfraces de un viejo ropero.

afinidadeselectivascr.blogspot.com

En ese sentido, indicó que los juegos de mesa, los disfraces y los muñecos son los más demandados.

www.santafeentusmanos.com.ar

Cuando los disfraces y los juegos acentúan lo demoniaco o el terror o lo oculto, se entra en la zona de peligro.

aodvg.tripod.com

Un siquiatra que quiera encontrar la cura a su paciente busque su historial de disfraces.

www.susoelpaspi.com.co

En sus diez mil disfraces para engañar confía; y con la doble llave que guarda su mansión para la ajena hace ganzúa de ladrón.

nalgasylibros.com

La conforman varias parejas acompañadas por un grupo de disfraces de animales, y un conjunto de músicos que incluyen un tambor, una guacharaca, palmas, un cantador y un coro.

www.colombia.com

Ni máscaras, ni banderas, ni disfraces, sólo lo crudo de esa realidad que no se dejaba contaminar con cuerpos alborotados y desconocidos.

perio.unlp.edu.ar

Si somos tímidos, las máscaras y los disfraces nos ayudan a expresarnos de otra manera.

www.ellitoralconcordia.com