Tłumaczenia dla hasła „escandalizar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] CZ. cz. nieprzech.

escandalizar

Krach [o. Lärm] machen

II . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] CZ. cz. przech.

1. escandalizar (indignar):

escandalizar

empören

su comportamiento escandalizó a los profesores

sein/ihr Verhalten erregte bei den Lehrern Anstoß

2. escandalizar (horrorizar):

escandalizar

entsetzen

escandalizar

schockieren

3. escandalizar (alborotar):

escandalizar

Unruhe stiften bei +C./in +C.

escandalizó la discusión con sus gritos

er/sie veranstaltete bei der Diskussion ein Riesengeschrei

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

gestern Nacht hast du mit deinem Geschrei das ganze Haus aufgeweckt

III . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] CZ. cz. zwr. escandalizarse

1. escandalizar (indignarse):

escandalizarse de/por

sich empören über +B.

escandalizarse de/por

Anstoß nehmen an +C.

2. escandalizar (estar horrorizado):

escandalizarse de/por

entsetzt sein über +B.

escandalizarse de/por

schockiert sein über +B.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Te escandalizar así al oír las noticias?

ateismoparacristianos.blogspot.com

La muerte no salva, aunque se escandalice la teología.

segundacita.blogspot.com

Sigo a lo mío, nadie se ha escandalizado de los contenidos que comparto y no ha pasado nada.

www.amaliorey.com

Cuando hacés con la gente la lectura de estos avisos con perspectiva de género y contando lo que hiciste, se escandalizan de otra manera.

www.comunicarigualdad.com.ar

Si no te escandalizas por ello te conviertes en hipócrita.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Ah, es entonces cuando cometes el error de tratar de explicar lo que escandaliza al otro para llevarnos todos bien.

quebellassontustiendas.wordpress.com

Así que no hay por qué escandalizarse.

hjg.com.ar

Estoy de acuerdo con que escandalices a tus familiares.

animalderuta.wordpress.com

Lo cual es mucho peor y no sólo asusta, escandaliza.

pagina-catolica.blogspot.com

No pretendo escandalizar a nadie, sólo me gustaría que fuéramos todos un poquito más humildes, generosos y respetuosos con las criaturas que nos rodean.

lalunagatuna.wordpress.com