Tłumaczenia dla hasła „genio“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

genio [ˈxenjo] RZ. r.m.

1. genio (carácter):

genio

Charakter r.m.

tener buen/mal genio

gutmütig/jähzornig sein

esta chica tiene mucho genio

dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen

2. genio (talento):

genio

Veranlagung r.ż.

3. genio (aptitud):

genio

Genie r.n.

4. genio (persona):

genio

Genie r.n.

el genio de Cervantes

der Genius Cervantes

5. genio (empuje):

genio

Tatkraft r.ż.

6. genio (de una época):

genio

(Zeit)geist r.m.

7. genio:

genio (de los cuentos)

Kobold r.m.

genio (ser fabuloso)

(Flaschen)geist r.m.

8. genio SZT.:

genio

Genius r.m.

9. genio (zwr.):

genio y figura, hasta la sepultura przysł.

niemand kann aus seiner Haut heraus

Przykładowe zdania ze słowem genio

el genio de Cervantes

der Genius Cervantes

tiene un genio endemoniado

er/sie hat einen verdammt schwierigen Charakter

volado de genio pot.

leicht entzündlich

tener mal genio

leicht reizbar sein

tener buen/mal genio

gutmütig/jähzornig sein

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

esta chica tiene mucho genio

dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen

gasta un genio que no veas pot.

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

tiene un genio que para qué

er/sie braust sehr leicht auf

genio y figura, hasta la sepultura przysł.

niemand kann aus seiner Haut heraus

descargar su ira/su mal genio en [o sobre] alguien

seinen Zorn/seine schlechte Laune an jdm auslassen

quien haya pensado este sistema fue un genio

wer dieses System erfunden hat, war ein Genie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Tiene la estética de un videogame pero es una película que probablemente - según los genios de io9 - nunca veremos en salas cinematográficas.

factorelblog.com

Los 2200 era esquina y vendi todo y me fui temprano unos genios totales fansci cuenta con mi apoyo el proximo evento.

www.proximosestrenos.com.ar

A veces en este mundo, el éxito viene siendo un genio, pero también puede venir de estar en el lugar correcto, en el momento adecuado.

www.arteysportweb.com

No tengo por qué contestar eso dado que nunca dije que fueran unos genios.

josebenegas.com

Lo de genio torturado le viene bien por la sencilla razón de que es probable que sea las dos cosas.

criticacreacion.wordpress.com

Y dentro de la canción popular, el aún más extraño genio para la canción infantil.

www.pagina12.com.ar

Nos gustaría a esos noventa y ocho ser genios también, pero durante la vida no nos hemos distinguido mucho.

www.pajarorojo.info

Yo soy el problema, él es un genio.

exitoina.com

Esa me gustó.. el genio del fútbol mundial.

www.sben.com.ar

La idea no es ni embrutecer ni dar respuestas de genio (que para eso yo soy el menos indicado).

padrefabian.com.ar