Tłumaczenia dla hasła „orientieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . orientieren* [oriɛnˈti:rən] CZ. cz. zwr. sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich orientieren an/nach +C. über +B.

orientarse por sobre

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich orientieren an/nach +C.

guiarse por

sich orientieren an/nach +C.

tomar como referencia

ich orientierte mich an ihr

la tomé como ejemplo

3. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +B.

ponerse al corriente de/sobre

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst

infórmense por favor Uds. mismos con ayuda de la documentación

II . orientieren* [oriɛnˈti:rən] CZ. cz. przech.

1. orientieren (informieren):

orientieren über +B.

poner al corriente de/sobre

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

estamos al corriente sobre Ud(s). y sus actividades

2. orientieren (ausrichten):

orientieren

orientar

orientieren

guiar

er ist links orientiert

es de izquierdas

3. orientieren (helfen):

orientieren

orientar

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

Przykładowe zdania ze słowem orientieren

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst

infórmense por favor Uds. mismos con ayuda de la documentación

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein wesentlicher Bestandteil des Steuerertrags einer ländlichen Parzelle bildete die Grundsteuer (kharadsch), die sich an der Ertragskraft der bebaubaren Fläche orientieren sollte.

de.wikipedia.org

Die sekundären und tertiären Seitenzweige waren ebenfalls überwiegend parallel orientiert, konnten sich aber auch leicht auffächern.

de.wikipedia.org

Damit entfiel auch der Bedarf nach einer Struktur, die sich an den Wirtschaftszweigen orientierte.

de.wikipedia.org

Die Bioökonomie orientiert sich am Kreislaufprinzip der Natur und sieht den Wandel zu einer Kreislaufwirtschaft als wesentliches Leitbild an.

de.wikipedia.org

Der äußere Umriss des Spiralgrabens stellte ein Oval dar, dessen größere Achse Ost-West orientiert war.

de.wikipedia.org

Fast alle Länder orientieren das Strafmaß für den Drogenbesitz an der Menge eines Stoffes.

de.wikipedia.org

Eine „Überzeugung ist dadurch definiert, daß wir unser Verhalten an ihr orientieren“ (S. 153).

de.wikipedia.org

Auf den Arteplages inszenierten Kulturschaffende und Institutionen in zahlreichen Ausstellungspavillons verschiedene Themen und präsentierten Exponate, die sich am Motto der Arteplages orientierten.

de.wikipedia.org

An den Werten der Frankfurter Tabelle orientiert sich auch die österreichische Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Sie ist für lokale Verhältnisse ungewöhnlicherweise Nord-Süd orientiert.

de.wikipedia.org