Tłumaczenia dla hasła „schlauchen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . schlauchen CZ. cz. nieprzech. pot.

schlauchen

cansar

II . schlauchen CZ. cz. przech. pot.

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Jungbier wird anschließend in Lagertanks geschlaucht, wie der Brauer sagt.

de.wikipedia.org

Er wurde nach eigenen Angaben dort von einem Verwandten, der sein Vorgesetzter war, ständig „geschlaucht“ und zu übermäßiger Leistung angetrieben.

de.wikipedia.org

Total geschlaucht thematisiert Arbeitslosigkeit und Jobsuche.

de.wikipedia.org

Er war allerdings vom Gewichtmachen zu sehr geschlaucht, dass er nach einer desolaten Vorstellung verlor und ausgebuht wurde.

de.wikipedia.org