Tłumaczenia dla hasła „siútico“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . siútico (-a) [siˈutiko, -a] PRZYM. Chil

1. siútico pot.:

siútico (-a) (de mal gusto: cosa)

kitschig

siútico (-a) (de mal gusto: cosa)

geschmacklos

siútico (-a) (persona)

affig

siútico (-a) (persona)

affektiert

2. siútico pot. (de nuevo rico):

siútico (-a)

neureich

II . siútico (-a) [siˈutiko, -a] RZ. r.m. (r.ż.) Chil

siútico (-a)

Neureiche(r) r.ż.(r.m.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Mis amigos me apodaron el siútico.

www.resonancias.org

Siútico es un chilenismo que se usa cuando algo a alguien presume de elegante, especialmente cuando esa elegancia es de una clase social más alta que la que le corresponde.

palabradechile.blogspot.com

Ahora tienen una derecha siútica, inculta e insensible.

www.elpilin.cl

Pronunciamiento digamos; para ser elegantes, para ser siúticos (toca madera).

teillier.blogspot.com

Escéptico, impronunciable para el pueblo, tuvo que ser eséutico, después esiútico, y, finalmente, siútico.

palabradechile.blogspot.com

Contra la dictadura, no contra el régimen burocrático-autoritario como les gusta decir a los académicos siúticos.

ballotage.cl

Tampoco aparecían en la reflexión sobre el siútico los vínculos que tendríal fenómeno con el surgimiento de un nuevo grupo: el de los burócratas y profesionales.

palabradechile.blogspot.com

Y no basta con el retail, tan siúticos que nos pusimos.

elperiodistaonline.cl

Aunque suene siútico a momento creo que voy a enloquecer de amor.

www.antronio.com

Del dream pop, como lo llaman los siúticos de siempre.

super45.net