Tłumaczenia dla hasła „sonría“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . sonreír niereg. como reír [sonrreˈir] CZ. cz. nieprzech.

1. sonreír:

sonreír (reír levemente)

lächeln

sonreír (fugazmente)

schmunzeln

sonreír a alguien

jdn anlächeln

sonreír a alguien

jdm zulächeln

sonreír forzadamente

gezwungen [o. krampfhaft] lächeln

sonreír maliciosamente

grinsen

... decía él sonriendo

... sagte er lächelnd

2. sonreír (la vida, la suerte):

sonreír

lachen

le sonríe la fortuna

das Glück ist auf seiner/ihrer Seite

II . sonreír niereg. como reír [sonrreˈirse] CZ. cz. zwr.

sonreírse (reír levemente)

lächeln

sonreírse (fugazmente)

schmunzeln

sonreírse maliciosamente

grinsen

... decía él sonriéndose

... sagte er lächelnd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Siempre hacía que yo sonría, siempre hacía que yo me ponga alegrón.

somoslacuadra.blogspot.com

Él lo mira, y sonría pícaramente ante Estela y su cara de mortificación tan peculiar de ella.

www.fereslatina.com

Y sonría, y diga que si arreglamos el sistema financiero, hemos arreglado tres cuartas partes del problema.

edicion4.com.ar

Cuando el paciente sonría, observa si los pliegues estan hipotónicos o aplanados.

fonoaudiologos.wordpress.com

Se hace amigo y entrega su confianza a cualquier persona que le haga una morisqueta o le sonría.

www.babysitio.com

Ojalá que el destino te sonría y te haga reunir con ella.

blogs.lanacion.com.ar

Tengo que confesar que no me gusta que sonría de gusto por una virguería de ejecución, en los pasajes patéticos, angustiosos, etc..

angelcarrascosa.blogspot.com