Tłumaczenia dla hasła „sordamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sordamente [sorðaˈmen̩te] PRZYSŁ.

sordamente

heimlich und leise

I . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] PRZYM.

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

taub

sordo (-a)

gehörlos

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

hacer oídos sordos

sich taub stellen

hacer oídos sordos

nicht hören wollen

sordo como una tapia, más sordo que una campana

stocktaub

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

schwerhörig

¡que no soy sordo! (no hables tan alto)

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

¡que no soy sordo! (no me lo repitas)

du brauchst es nicht zu wiederholen, ich bin nicht schwerhörig

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

geräuschlos

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

still und leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

unbemerkt

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dumpf

sordo (-a)

gedämpft

sordo (-a)

klanglos

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

sich taub stellend

permanece sordo a mis consejos

meine Ratschläge treffen bei ihm auf taube Ohren

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

le invadía una rabia sorda

es kam stille Wut in ihm/ihr auf

7. sordo JĘZ.:

sordo (-a)

stumm

II . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

Taube(r) r.ż.(r.m.)

sordo (-a)

Gehörlose(r) r.ż.(r.m.)

hacerse el sordo

sich taub stellen

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

Schwerhörige(r) r.ż.(r.m.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Se mueve, bailotea, menea la cabeza y los brazos y en ocasiones canta sordamente la letra de la canción.

www.sibetrans.com

Esa lógica también ellos la sienten, sordamente, porque se inscribe necesariamente en sus acobardados cuerpos.

libertaddeexpresionhn.blogspot.com

A su redor, en grumos de silencio, sordamente coagula la tiniebla.

franciscocenamor.blogspot.com