Tłumaczenia dla hasła „predicar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

predicar <c → qu> [preðiˈkar] CZ. cz. przech.

1. predicar (sermonear):

predicar

predigen

predicar en desierto

tauben Ohren predigen

predicar en desierto

(ein) Rufer in der Wüste sein

hay que predicar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

una cosa es predicar y otra dar trigo przysł.

≈ Reden und Handeln ist zweierlei

no se puede predicar y andar en la procesión przysł.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

2. predicar (publicar):

predicar

verkünden

3. predicar (elogiar con exceso):

predicar

überschwänglich loben

predicar

lobpreisen

4. predicar (amonestar):

predicar

die Leviten lesen +C. pot.

5. predicar JĘZ., FIL.:

predicar

prädizieren

Przykładowe zdania ze słowem predicar

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

predicar en el desierto

in den Wind reden

predicar con el ejemplo

mit gutem Beispiel vorangehen

predicar en desierto

tauben Ohren predigen

predicar el evangelio

das Evangelium predigen [o. verkünden]

hay que predicar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

una cosa es predicar y otra dar trigo przysł.

≈ Reden und Handeln ist zweierlei

no se puede predicar y andar en la procesión przysł.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

hablarle de los peligros del tabaco para la salud es predicar en el desierto, nunca dejará de fumar

es ist sinnlos [o. ein sinnloses Unterfangen] , ihm/ihr zu erzählen, wie gesundheitsschädlich Zigaretten sind; er/sie wird das Rauchen nie aufgeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si el catequista no vive con fuerza lo que predica pierde credibilidad frente a los niños.

www.buenasnuevas.com

Junto con la oposición de aquel entonces predicó sin ser escuchado.

www.eldiaonline.com

Que decepcione a algunos, es poco importante, que predique el mal ejemplo, es grave.

sursumcordablog.blogspot.com

No se me ocurre predicar con el ejemplo.

abelfer.wordpress.com

De ellos ha sacado mucho material para sus homilías, para predicar sobre la confraternidad, la humildad y el desapego de los bienes terrenales.

www.eldiaonline.com

Pero nunca he predicado que otros den ese paso.

www.palestina.int.ar

Él era lo que predicaba siempre, un diálogo constructivo, una convivencia ciudadana, un fortalecimiento de los partidos políticos como base de la democracia.

www.prensa.gba.gov.ar

La presentación del mensaje cristiano que venía predicando se ve ahora más clarificada.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Y no es que yo, con mi crítica, quiera predicar el ascetismo.

pravdainternacional.blogspot.com

Porque desde los púlpitos y confesionarios siguen predicando paciencia y resignación con las situaciones límites que están viviendo miles de mujeres.

www.wim-network.org