Tłumaczenia dla hasła „iban“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

I . ir [ir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir pot. (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] niereg. CZ. cz. zwr. irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Przykładowe zdania ze słowem iban

iban charlando

iam conversando

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Dondequiera que iban los dos niños, brotaban verdes yemas en matas y árboles, crecía la hierba y verdeaban lozanos los sembrados.

lunaticasiempre.blogspot.com

Los blanquinegros, tan pronto como se metían en faena, se iban del partido.

www.notcelticclass.com

Lo primero que se decía hace 15 años atrás que las bibliotecas iban a desaparecer.

www.canal10.gov.ar

Tenían la cara sucia, iban despeinados y llevaban la ropa hecha harapos, pero parecían felices.

alcalordeloslibros.blogspot.com

Esas alianzas se iban a generar en un medio de comunicación o trabajando en una verdulería.

www.wadjet.com.ar

Iban en la nave veinte franciscanos y siete dominicos.

hispanidad.tripod.com

Y allá que iban, y te dejabas caer preso, cuenta un expandillero de la 18 que formó parte de esas ruedas sureñas.

publicogt.com

Más de 50 regalos que iban desde una completa ancheta, hasta un televisor de 32 pulgadas, que todas soñaron ganar, pero sólo una tuvo la surte de obtener.

www.periodiconoticarmen.com

Cuando mi jefe me dijo que él y su esposa iban a tener otro hijo, brinqué de arriba a abajo.

laopcionv.wordpress.com

Los niños, en su casi totalidad, tenían aspecto enfermizo; eran pequeños, enclenques e iban descalzos.

recorriendolabitacoradeclio.blogspot.com