voces w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła voces w hiszpański»włoski słowniku

voces [ˈboθes] RZ. fpl

voces → voz

Zobacz też voz

voz [bɔθ] RZ. r.ż.

1. voz:

voz

voce f fig

a media voz

bisbigliando

en voz alta/baja

a voce alta/bassa

de viva voz

a voce alta

conocer en la voz

riconoscere dalla voce

levantar (o alzar) la voz a alg

alzare la voce con qn

llevar la voz cantante fig

avere il comando

no tener voz ni voto fig

non avere voce in capitolo

2. voz:

voces

urli mpl

pedir a/c a voces fig

implorare qc

3. voz:

a dos voces MUS

a due voci

4. voz:

voz activa/pasiva GRAM

voce f attiva/passiva

5. voz LING :

voz

voce f

voz

vocabolo m

6. voz (rumor):

voz fig

voce f

hacer correr la voz

far correre la voce

zwroty:

voz de mando MIL

ordine m

voz [bɔθ] RZ. r.ż.

1. voz:

voz

voce f fig

a media voz

bisbigliando

en voz alta/baja

a voce alta/bassa

de viva voz

a voce alta

conocer en la voz

riconoscere dalla voce

levantar (o alzar) la voz a alg

alzare la voce con qn

llevar la voz cantante fig

avere il comando

no tener voz ni voto fig

non avere voce in capitolo

2. voz:

voces

urli mpl

pedir a/c a voces fig

implorare qc

3. voz:

a dos voces MUS

a due voci

4. voz:

voz activa/pasiva GRAM

voce f attiva/passiva

5. voz LING :

voz

voce f

voz

vocabolo m

6. voz (rumor):

voz fig

voce f

hacer correr la voz

far correre la voce

zwroty:

voz de mando MIL

ordine m

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

secreto a voces

segreto m di Pulcinella

voz atiplada

voce f acuta

voz estentórea

voce f tonante

voz pasiva GRAM

passivo m

Tłumaczenia dla hasła voces w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

segreto di Pulcinella

secreto m a voces

voci incontrollate

voces fpl incontroladas

cupamente

con voz apagada

sottovoce

en voz baja

voces Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

levantar la voz (a alg)

alzare la voce (con qn)

levantar (o alzar) la voz a alg

alzare la voce con qn

no tener voz ni voto fig

non avere voce in capitolo

voces

urli mpl

pedir a/c a voces fig

implorare qc

a dos voces MUS

a due voci

secreto a voces

segreto m di Pulcinella

dar la (voz de) alarma

dare l’allarme

secreto m a voces

segreto di Pulcinella

secreto m a voces

segreto di Pulcinella fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Se trata de un conductus a dos voces (aunque hay quien piensa que es un motete).

www.musicaantigua.com

No tuvo que pasar mucho tiempo para que aquello se quedara, en expresión machadiana, en voces de tenores huecos.

www.malagahoy.es

Y el frufrú delicioso de las hojas de copia, tan suave, voces femeninas murmurando, cuchicheando... eran vocesfemeninas.

www.slideshare.net

Lo mejor del regreso de este, es que le darán una remasterización a sus visuales y que contará con las voces originales del show del mismo nombre.

www.n-punto.com

Barrett, audaz expropiador de discursos ajenos, genera a partir de la inclusión de otras voces, la polémica con su voz.

www.ensayistas.org

Regresa, ya de grande, luego de pasar por delirios y lucubraciones extrañas, y en el pueblo escucha las voces de quienes han desaparecido.

www.portalguarani.com

Blues-rock pegadizo, con mucho gancho, grandes voces y un ritmo de lo más contagioso.

www.binaural.es

Ellos, como todos, sintieron ese doloroso silencio apabullado por irracionales voces que, en nombre de la tolerancia, gritaban muerte al chavista.

cocoaristidesgarvirasbo.blogspot.com

Y está cantada a dos voces: un hombre y una mujer.

joseurriola.blogspot.com

Repentinamente, un grupo reviejos músicos de 70 años y más, desempolvan sus instrumentos y sus antiquísimas voces, e irrumpen en la escena mundial.

www.x-amor-al-arte.com